Nikodemus Hauvonen

Nikodemus Hauvonen (20. maaliskuuta 1845 Harjavalta – 31. toukokuuta 1897 Turku) oli suomalainen lyseon lehtori ja kirjallisuuden suomentaja.

Hauvosen vanhemmat olivat maanviljelijä Heikki Matinpoika (Korpi) ja Maria Kristiina Juhontytär. Hän pääsi ylioppilaaksi 1866 Turun lukiosta ja suoritti opettajakandidaattitutkinnon 1869.

Hauvonen oli apulaisopettajana Uudenkaupungin ala-alkeiskoulussa 1869 ja 1871–1873, saksan kielen opettajana Viipurin ruotsalaisessa lyseossa 1875–1888, suomen kielen opettajana Viipurin ruotsalaisessa tyttökoulussa 1876–1885 ja saksan kielen opettajana vuodesta 1888 Turun suomalaisessa lyseossa. Hän suomensi useita lähinnä saksan- ja ranskankielisiä teoksia. Hauvonen suomensi muun muassa Fritz Reuterin teokset Maamiesajoiltani ja Sotavuodelta 1813, Henri Bernardin de Saint-Pierren teoksen Paul ja Virginia ja Gustaf Emanuel Beskowin Matkamuistelmia Egyptistä, Sinailta ja Palestinasta 1859–1860.

Teoksia

• Matkani ulkomaille, kirjoitti N. Hauvonen. Tekijä, Wiipuri 1878 (Teos digitoituna Doriassa)
• Saksalais-suomalainen taskusanakirja. Wilén, Turku 1891, 2. painos 1909 ja 3. painos 1916 nimellä Saksalais-suomalainen taskusanakirja - Deutsch-Finnisches Taschenwörterbuch

Suomennoksia

• Theodor Friedrich Max Richter: Onneton matka Hampurista St Thomassaarelle: sekä paluumatka New-Yorkin kautta Kyöpenhaminaan ; suom. N. H-n. Matkakertomuksia 1. Helsinki, Edlund, 1868 (Teos digitoituna Doriassa)
• Fritz Reuter: Sotavuodelta 1813; suom. H-n. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1870
• Maria (Maria Furuhjelm): Neuvoja Suomenmaan äiteille: kirja kansalle; suom. N. H-n. Viipuri, Clouberg ja K., 1871
• Z. Topelius: Wälskärin juttuja. Kolmas jakso, Siniset; Pakolainen; Erään nimen warjo; suomentanut N. H-n. Helsinki, G. W. Edlund, 1873
• Bernardin de Saint-Pierre: Paul ja Virginia; franskasta suom. N. Hauvonen. Helsinki, Holm, 1874 (alkuteos Paul et Virginie)
• Gustaf Emanuel Beskow: Matkamuistelmia Egyptistä, Sinailta ja Palestinasta 1859-1860; Viipuri, Kirjall.-Seura Viipurissa, 1876 (alkuteos Reseminnen från Egypten, Sinai och Palestina 1859-1860) (Teos digitoituna Doriassa)
• Paul B. Du Chaillu: Matkustusretket Keski-Afrikassa. Helsinki, Edlund, 1876 (Teos digitoituna Doriassa)
• Albert Julius Palmberg: Terveys-opin ja sairashoidon käsikirja merenkulkijoille; suom. N. Hauvonen. Helsinki, Holm, 1880
• Friedrich Anton Heller von Hellwald: Maan kansat ja valtakunnat. 1, Europa, Edlund 1880 (Teos verkossa)
• Fritz Reuter: Maamiesajoiltani. Edellinen osa; alasaksasta suom. N. Hauvonen. Viipuri, Clouberg, 1885
• Fritz Reuter: Maamiesajoiltani. Jälkimäinen osa; alasaksasta suom. N. Hauvonen. Viipuri, Clouberg, 1886

Lähteet

• Nikodemus Hauvonen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• HAUVONEN Nikodemus. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.