Mohammed Dib

Mohammed Dib (21. heinäkuuta 1920 Tlemcen, Algeria – 2. toukokuuta 2003 La Celle-Saint-Cloud, Ranska) oli algerialainen ranskaksi kirjoittanut runoilija, romaani- ja näytelmäkirjailija, sadunkertoja ja kääntäjä.

Elämä

Isästään orvoksi jääneen Mohammed Dibin opasti ranskalaiseen kulttuuriin opettaja Roger Bellissant. Dib toimi itsekin kyläkoulun opettajana vuosina 1938–1940. Toisen maailmansodan aikana hän opiskeli kirjallisuutta Algerin yliopistossa. Hän oli elämänsä aikana myös kirjanpitäjä, kääntäjä ja toimittaja. Toimittajana hän toimi lehdissä Alger républicain ja Algerian kommunistien omistamassa Liberté.

Kommunistisen puolueen jäseneksi Dip liittyi 1951. Vuonna 1959 Algerian vapaussodan riehuessa, Ranskan siirtomaaviranomaiset ajoivat hänet maanpakoon hänen poliittisen aktiivisuutensa vuoksi. Ranskalaiset kirjailijat André Malraux, Albert Camus, Jean Cayrol ja Louis Guilloux saivat väliintulollaan hänelle mahdollisuuden asettua asumaan Ranskaan.

Tuotanto

Ensimmäisen romaaninsa La grande maison Dib julkaisi vuonna 1952. Se oli ensimmäinen osa triptyykistä, joka oli omistettu kirjoittajan syntymäkaupungille Tlemcenille – kaupungille, jossa vaikutti myös suuri arabiankielinen filosofi Ibn Khaldun elämänsä eri vaiheissa. Kirja kertoo tämän kaupungin maailmasta Algerian maaseudulla 1940-luvun loppupuolella. Romaani sai myös Fénèon kirjallisuuspalkinnon. Trilogian muut osat valmistuivat vuosina 1954 ja 1957.

Vuosina 1976–1977 Dib opetti Kalifornian yliopistossa Los Angelesissa (UCLA). Tämä kokemus sai kirjallisen muodon vuonna 2003, kun ilmestyi romaani L. A. Trip. Vuosina 1983–1986 Dib opetti Sorbonnen yliopistossa Pariisissa.

Dib sai vuonna 1944 Ranskan akatemian Suuren ranskankielisen palkinnon, joka myönnettiin ensimmäistä kertaa pohjoisafrikkalaiselle kirjailijalle. Vuonna 1998 hän sai Mallarmé-palkinnon lapsille tehdyistä runoistaan.

Dib vieraili usein Suomessa ja vuoden 1986 jälkeen hän julkaisi Suomea käsittelevän triptyykin: Neiges de marbre (1989), Le Sommeil d'Eve (1990), L'Infante maure (1994). Yhteistyössä Natalia Baschmakoffin kanssa hän käänsi suomalaisten kirjailijoiden tekstejä ranskaksi. Ne ovat ilmestyneet Revue Europe -lehdessä.

Teokset

Suomennetut teokset

• Sisäpiha (La grande maison, 1978)
• Vuoret odottavat (L'Incendie, 1979)

Keskeistä tuotantoa

• La Grande Maison (1952)
• L'Incendie (1954)
• Le Métier à tisser (1957)
• Baba Fekrane (1959, lastensatuja)
• Ombre gardienne (1961)
• Qui se souvient de la mer (1962)
• La Danse du roi (1968)
• Dieu en barbarie (1970)
• Formulaires (1970, runokokoelma)
• Le Maître de chasse (1973)
• L'histoire du Chat qui boude (1974, lastensatuja)
• Habel (1977)
• Feu beau feu (1979, runokokoelma)
• Au café (1984)
• Les Terrasses d'Orsol (1985)
• Le Sommeil d'Eve (1989)
• Neiges de marbre (1990)
• L'Arbre à dires (1999)
• Comme un bruit d'abeilles (2001)
• L.A. Trip (2003)
• Simorgh (2003)
• Laezza (2006)