Mautini

Mautini
Kansallislaulun sanat
Valtio	Irak
Säveltäjä	Walid Georges Gholmieh
Sanoittaja	Ibrahim Tuqan
Suomenkielinen nimi	Kotimaani
Kansallislaulu Yhjdysvaltain laivaston soittokunnan soittamana
Infobox OK

Mautini, tai Mawtini, (arab. موطني‎, suom. "Kotimaani") on Irakin vuonna 2004 käyttöön otettu kansallislaulu. Valinnan teki tuolloin yhdysvaltalainen sotilashallinnon edustaja, joka kuuli laulettavan laulua konsertissa. Sen on sanoittanut Ibrahim Tuqan ja säveltänyt Walid Georges Gholmieh. Laulu korvasi Saddam Husseinin aikaisen kansallislaulun Ard al-Furatain Watanin. Mautini on arabimaailmassa erittäin suosittu kansanlaulu, joka korostaa kaikkien arabien yhtenäisyyttä.

Huomionarvoista on, että Irakin 1950–1960 -luvuilla käyetty kansallislaulu oli myös nimeltään Mautini, mutta kyseessä oli aivan eri laulu, jossa ei ollut ollenkaan myöskään sanoituksia.

Palestiinassa se on eräänlainen epävirallinen kansallislaulu. Laulun sanoittanut Tuqan oli palestiinalainen ja laulua laulettiin protestina 1936–1939 brittiläisiä siirtomaaisäntiä ja juutalaisia uudisasukkaitta vastaan.

Arabiankieliset sanat

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ

فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ

والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ

فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ

هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ

سـالِماً مُـنَـعَّـماً وَ غانِـمَاً مُـكَرَّمَاً

هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ

تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ

نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى

كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ

لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ

ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا

لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ

مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ

مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ

رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا

مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا

يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا

عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا

غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ

يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ

قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ

مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Lähde:

Transkriptio

Mauṭini, mauṭini,

Al-jalalu wal-jamalu wal-sana’u wal-baha’u

fi rubak, fi rubak

Wal-ḥayatu wal-najatu wal-hana’u wal-raja’u

fī hawak, fī hawak

Hal arak, hal arak

saliman, muna‘‘aman wa-ghaniman, mukarraman

Hal arak fi ‘ulak

tablughu-l-simak, tablughu-l-simak,

mauṭini, mauṭini

Mauṭini, mauṭini,

Al-šababu lan yakilla hammahu an tastaqilla au yabīd

Nastaqi mina-l-rada wa-lan nakūna lil-‘ida’

kal-‘abid, kal-‘abid

Lā nurīd, lā nurīd

dhullanā-l-mu’abbada wa-‘aišana-l-munakkada

Lā nurīd bal nu‘īd

majdana-l-talīd, majdana-l-talīd,

mauṭinī, mauṭinī

Mauṭinī, mauṭinī,

Al-ḥusāmu wal-yarā‘u lā-l-kalāmu wal-nizā‘u

ramzunā, ramzunā

Majdunā wa-‘ahduna wa-wajibun mina-l-wafa’

yahuzzuna, yahuzzuna

‘Izzuna, ‘izzuna

ghayatun tušarrifu wa-rayatun turafrifu

Ya hanak fī ‘ulak

qahiran ‘idak, qahiran ‘idak,

mauṭinī, mauṭinī