Lyyli Vihervaara

Lyyli Vihervaara (sukunimi vuoteen 1906 Grönberg; 3. kesäkuuta 1888 Helsingin pitäjä – 18. tammikuuta 1958) oli suomalainen lyseon lehtori, kirjailija ja kirjallisuuden suomentaja.

Vihervaaran vanhemmat olivat vanginvartija Gustaf Adolf Grönberg ja Matilda Tolppa. Hän pääsi ylioppilaaksi 1909 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1917 ja maisteriksi 1918. Vihervaara teki opintomatkoja Englantiin 1914, 1925, 1932, 1937 ja 1939 sekä Italiaan 1928 ja 1935. Hän toimi Helsingin suomalaisen tyttökoulun (myöhemmin tyttölyseon) suomen- ja englanninkielen opettajana 1918–1926 ja Helsingin tyttönormaalilyseossa suomen- ja englanninkielen nuorempana lehtorina vuodesta 1926 alkaen ja opettajakandidaattien ohjaajana englanninkielessä 1931–1934. Vihervaara toimi myös Yleisradion englanninkielen opettajana 1926–1930.

Teoksia

• Kevään koitteessa : kertomus nuorisolle. Karisto 1919
• Hyvä osa : romaani. WSOY 1922
• Carin Rosenius : Englanninkielen metoodinen alkeiskirja ; suomalaisen sanaston laatinut Lyyli Vihervaara. 2. painos Söderström, Helsinki 1926, 3. painos 1929, 4. painos 1939
• Lasten mailta ; kirj. Lempi ja Lyyli Vihervaara. Valistus, Helsinki 1926
• Luettelo englanninkielen säännöttömistä verbeistä. Söderström, Helsinki 1926
• Siskojen suvi. Valistus, Helsinki 1926
• Englanninkielen käännöstehtäviä sekä ylioppilastehtävät vv. 1921-1927 ; koonnut Lyyli Vihervaara. Söderström, Helsinki 1927, ruotsiksi nimellä Engelska skrivövningar jämte studentskrivningarna för åren 1921-1927 ; sammanställda av Lyyli Vihervaara. Söderström, Helsingfors 1927
• Englanti, teoksessa Koulutiedot taskussa ; toim. H. J. Viherjuuri. Otava 1927, 2. painos 1932
• Elämän kudelma : Shakespearen säkeitä kuukauden joka päivälle ; toim. Lyyli Vihervaara. Kirja, Helsinki 1928
• Englantia radiossa ; toimittanut Lyyli Vihervaara. Kirja, Helsinki 1928, 2. korj. painos 1929
• Compiled, An English literary reader. Kirja, Helsinki 1929, nimellä An English literary reader' 2. painos WSOY 1940, 3. painos 1947, 4. painos 1952
• An English literary reader : sanasto. Kirja, Helsinki 1929, 2. painos WSOY 1946, 3. painos 1949
• Kolmekymmentä englantilaista laulua kouluille ; koonn. Lyyli Vihervaara. Kirja, Helsinki 1930
• Englanninkielen alkeet ; toim. Lyyli Vihervaara. Kirja, Helsinki 1931, 2. painos 1932, 3. painos WSOY 1935, 5. painos 1942, 6. painos 1945, 9. painos 1951
• Englanninkielen alkeet : harjoituskirja. WSOY 1943, 2. painos 1946, 3. painos 1948, 4. painos 1951
• Florence L. Barclay : The wheels of time ; kouluja varten toim. ja sanaston laatinut Lyyli Vihervaara. Englantilaisia koulutekstejä 5. 2. painos WSOY 1951

Suomennoksia

• John Stuart Mill : Naisen asema. WSOY 1910, Reima T. A. Luodon tark. ja ajanmuk. painos Librum, Helsinki 1981, 1983, näköispainos Kirja kerrallaan, Helsinki 2004
• C. Jacobshagen : Valoa ylhäältä : varhain orvoksijääneen tytön muistelmia elämästään  ; kahdeksannestatoista saksalaisesta painoksesta suomentanut Lyyli Vihervaara. Gummerus 1910
• Hillis Grane : Isäin perintö : kertomus nuorisolle. Gummerus 1912
• Amy Wilson-Carmichael : Tosikuvia Etelä-Intiasta. Suomen lähetysseura, Helsinki 1913
• H. G. Wells : Aikakone. Gummerus 1917
• John Ruskin : Kultavirran kuningas : tarina Stiriasta. Kariston nuorisokirjoja 10. Karisto 1919
• Charles G. D. Roberts : Punakettu : kertomus sen seikkailurikkaasta elämästä Ringwaakin saloilla ja kuinka se lopulta voitti heimonsa viholliset. Partiolaisen kirjasto 5. Karisto 1920, 2. painos 1954
• Aurore Tisell : Valoa ja voimaa elämän tielle : eri henkilöiden sanoja ja ajatuksia ; neljännestä ruotsinkielisestä painoksesta suomentanut Lyyli Vihervaara. Edistysseurojen kustannus oy, Helsinki 1920, 2. painos Nuorten Naisten Kristillisen yhdistyksen kirja- ja paperikauppa, Helsinki 1926, 3. painos 1929, 4. painos 1936, 5. uus. painos Päivä, Hämeenlinna 1964, 6. painos 1971 (alkuteos Till ljus och kraft på livets väg)
• Otto Jespersen : Englannin kielioppi aloitteleville  ; "Engelsk Begyndergrammatik'"in 7:nnestä painoksesta mukailleet Carin Rosenius, Ingeborg Pontán ; suom. Lyyli Vihervaara. Söderström, Helsinki 1921, 2. painos 1924, 3. painos 1927, 4. painos 1930
• Otto Jespersen : Englannin kielioppi : puhe- ja kirjakieli ; "Kortfattet Engelsk Grammatik for Tale- og Skriftsproget'"in 9:nnesta painoksesta mukaillen ruotsintanut Carin Rosenius ; suomentanut Lyyli Vihervaara. Söderström, Helsinki 1925, 2. painos 1929
• Charles Kingsley : Vellamon lapset : satukertomus maalapsosille ; kuvittanut W. Heath Robinson. Karisto 1931, 2. painos 1952, 3. kielitark. painos 1977 (alkuteos The water babies), 7. painos 1983

Lähteet

• Lyyli Vihervaara SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)