Luettelo Werner Aspenströmin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Werner Aspenströmin suomennetusta tuotannosta.

Kokoelmat

• Hamletin olisi pitänyt kuolla ensimmäisessä näytöksessä. Suomentanut Pentti Saarikoski. Helsinki: Otava, 1985. ISBN 951-1-08267-1
• Vuosikertomus – runoja kuudelta vuosikymmeneltä. Suomentanut Kari Aronpuro. Helsinki: ntamo, 2011. ISBN 978-952-215-161-2

Suomennettuja runoja muissa julkaisuissa

Lähde

Aakkosjärjestyksessä

• Elämänkulku (Levnad), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Fragmenttaario, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2011; nro 3
• Giacomettiadi, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Hamletin pitäisi kuolla ensimmäisessä näytöksessä (I första akten borde Hamlet dö), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Heinäsirkka (Gräshoppan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
• Hiekkalaatikolla (I sandlådan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Ikaros ja Harmaakiven poika (Ikaros och gossen Gråsten), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
• Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi), suom. Liisa Helistö, julkaisuissa: Kerberos 2002; nro 1 ja Taite: runouslehti 2000; nro 1; s. 7. Runo kokoelmasta Litania, 1952.
• Järvet (Sjöarna i Norden), suom. Pentti Saarikoski, antologioissa: Maailman runosydän ja Maalliset mantrat: runoantologia
• Kaipaus (Längtan), suom. julkaisussa: suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
• Kaipuu (Längtan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Kengät kaipaavat ulos, suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
• Kukapa ei olisi lapsi (Vem är ej ett barn), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
• Kysymys, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Runon jäljillä
• Lauluttomia sanoja (Ord utan sång), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Lintuja 1700-luvun tyyliin (Fåglar i 1700-talsstil), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
• Maailmankieliä (Världsspråk), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
• Maailmanpuu (Världsträdet), suom. Liisa Helistö, julkaisuissa: Kerberos 2002; nro 1 ja Taite: runouslehti 2002, nro 3
• Maalari Rousseaun lähtö elämästä (Målaren Rousseaus avfärd från live), suom. Liisa Helistö, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Merkillinen tyttö, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod), suom. Pentti Saarikoski, antologioissa: Maailman runosydän ja Maalliset mantrat: runoantologia
• Monia ääniä kuulen (Många röster hör jag), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Musiikki, suom. Liisa Helistö, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Ohiajettu (Den omkörde), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Profaani resepti vaikeastiparannettaville (kun Hildegard Bingeniläisen eivät auta) Världsligt recept för svårbotade: när Hildegard av Bingens inte hjälper, suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Kerberos 2002; nro 1
• Puuhevonen (Trähästen), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
• Puut (Träden), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
• Rakkaus ja kuolema (Kärleken och döden), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Sadetta on aina (Regnar gör det alltid), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1
• Sardiini tunnelbaanalla (Sardinen på tunnelbanan), suom. Kari Aronpuro, antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä
• Sinä ja minä ja maailma (Du och jag och världen), suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän
• Sypressit, suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
• Syreenit (Bondsyrener), suom. Liisa Helistö, julkaisussa: Taite: runouslehti 2002, nro 3
• Tyttö ja hämähäkki (Flickan och spindeln), suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1
• Unohdus, suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1
• Yksi syy monien joukossa, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa: Maailman runosydän

Runot julkaisuittain

• Fragmenttaario, suom. Kari Aronpuro, julkaisussa: Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2011; nro 3
• Kysymys, suom. Pentti Saarikoski, antologiassa:Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 ISBN 951-26-3047-8

Antologiassa: Lehmän henkäys: 29 etydiä

• Heinäsirkka (Gräshoppan), suom. Kari Aronpuro
• Lintuja 1700-luvun tyyliin (Fåglar i 1700-talsstil), suom. Kari Aronpuro
• Maailmankieliä (Världsspråk), suom. Kari Aronpuro etydiä
• Puuhevonen (Trähästen), suom. Kari Aronpuro
• Sardiini tunnelbaanalla (Sardinen på tunnelbanan), suom. Kari Aronpuro

Antologiassa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1 Runot suom. Pentti Saarikoski.

• Elämänkulku (Levnad)
• Hamletin pitäisi kuolla ensimmäisessä näytöksessä (I första akten borde Hamlet dö)
• Järvet (Sjöarna i Norden)
• Merkillinen tyttö
• Monia ääniä kuulen (Många röster hör jag)
• Ohiajettu (Den omkörde)
• Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod)
• Rakkaus ja kuolema (Kärleken och döden)
• Sinä ja minä ja maailma (Du och jag och världen)
• Yksi syy monien joukossa

Antologiassa Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000 ISBN 951-0-24999-8 Runot suom. Pentti Saarikoski

• Järvet (Sjöarna i Norden)
• Mikään minun elämässäni ei selitä elämän alakuloisuutta (Intet i mitt liv förklarar livets vemod)

Julkaisussa: Taite: runouslehti 2000; nro 1, runot suom. Liisa Helistö

• Ikaros ja Harmaakiven poika (Ikaros och gossen Gråsten)
• Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi) Runo kokoelmasta Litania, 1952.
• Kaipaus (Längtan)
• Kengät kaipaavat ulos
• Kukapa ei olisi lapsi (Vem är ej ett barn)
• Sadetta on aina (Regnar gör det alltid)

Julkaisuissa: 'Taite: runouslehti 2002, nro 3, runot suom. Liisa Helistö

• Maailmanpuu (Världsträdet)
• Puut (Träden)
• Sypressit
• Syreenit (Bondsyrener)

Julkaisussa: Kerberos 2002; nro 1

• Giacomettiadi, suom. Kari Aronpuro,
• Hiekkalaatikolla (I sandlådan), suom. Kari Aronpuro
• Jokin matkaa ohitse (Någonting färdas förbi), suom. Liisa Helistö Runo kokoelmasta Litania, 1952.
• Kaipuu (Längtan), suom. Kari Aronpuro
• Lauluttomia sanoja (Ord utan sång), suom. Kari Aronpuro
• Maalari Rousseaun lähtö elämästä (Målaren Rousseaus avfärd från live), suom. Liisa Helistö
• Musiikki, suom. Liisa Helistö
• Profaani resepti vaikeastiparannettaville (kun Hildegard Bingeniläisen eivät auta) (Världsligt recept för svårbotade: när Hildegard av Bingens inte hjälper), suom. Kari Aronpuro
• Tyttö ja hämähäkki (Flickan och spindeln), suom. Kari Aronpuro
• Unohdus, suom. Kari Aronpuro