Luettelo Mihail Lermontovin suomennetusta tuotannosta

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Luettelo Mihail Lermontovin suomennetusta tuotannosta:

  • Aikamme sankari, romaani, 1840
    • suom. Oskari Kostiainen. Otava, 1927. Sarja: Kirsikka-sarja 19. – Ex libris, 1972 Sarja: Suuret venäläiset kertojat.
    • suomentaja tuntematon. Leningrad: Kirja, 1935 teoksen alussa, s. III–XXVIII: V. A. Manuilov: Lermontov ja hänen kirjansa "Aikamme sankari".
    • suomentaja tuntematon. Petroskoi: Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1951. Venäläisiä klassikoita.
    • suom. Ulla-Liisa Heino. Tammi, 1959. Sarja: Elävä maailmankirjallisuus 12. – 2. p. Tammi, 1982 (painettu Neuvostoliitossa) Teoksen alussa s. 5–8: Irakli Andronikov: "Mihail Lermontovin romaani Aikamme sankari"
  • Aikamme uros [Mikael Lermontow] suom. M. Wuori. Helsinki: Holm, 1882.
  • Naamiaiset, runonäytelmä, 1835[1]
  • Demooni, runoelma, 1840, suom. M. Vuori. Pietari: [Lindeberg], 1889.
  • Bela, suom. S. L. Kirja, 1907. Sarja: Markan kirjasto 9 – Yrjö Weilin, 1907. Sarja: Puolentoistamarkan kirjasto n:o 7. Ladattavssa Projekt Runebergista
  • Karkuri, suom. A. Äikiä. Petroskoi: Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1952. Sarja: Koululaisen kirjasto
  • Lermontov, Runoja ja runoelmia, toim. O. Kukkonen, suom. Armas Äikiä, Petroskoi, Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1947
    • A. I. Odojevskin muistolle 1
    • A. I. Odojevskin muistolle 2
    • A. I. Odojevskin muistolle 3
    • A. I. Odojevskin muistolle 4
    • A. I. Odojevskin muistolle 5
    • A. I. Odojevskin muistolle 6
    • Demoni: itämainen kertoelma
    • Borodino
    • Karkuri: vuoristolegenda
    • Kohtaus 1
    • Kohtaus 2
    • Kohtaus 3
    • Kohtaus 4
    • Kohtaus 5
    • Kohtaus 6
    • Kohtaus 7
    • Kuink' usein keskuudessa joukon kirjavan
    • Kuoleva gladiaattori
    • Kävelylle tielle lähden yksin
    • Käyt murhein, ja on ikävää
    • Maa Venäjän, sen herrassuvut
    • Miete
    • Miksi
    • Mtsyri
    • Naapurityttö
    • Niin salaperäisestä puolinaamarista
    • Pilvet
    • Pois tilaisuutta sattunutta en päästä
    • Profeetta
    • Pursi
    • Riita
    • Runoilija
    • Runoilijan kuolema
    • Sanomalehtimies, lukija ja kirjailija
    • Synnyinmaa
    • Tikari
    • Turkkilaisen valitus: kirje ulkomaalaiselle ystävälle
    • Uni
    • Vanki
  • Runoja antologiassa Venäjän runotar (Otava 1946) Lermontovin runot suom. Lauri Kemiläinen
    • Enkeli
    • Isänmaa
    • Kallio
    • Karkuri (vuoristolaislegendaa): katkelmia
    • Kun keltaisena lainehtivan pellon...
    • Niin ikävää ja murheellista...
    • Purje
    • Puškinin kuoleman johdosta
  • Runoja antologiassa Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 5: slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja (WSOY, 1936).
    • Kasakan kehtolaulu suom. Valter Juva
    • On ikävää, synkkää suom. V. K. Trast
    • Profeetta suom. V. K. Trast
    • Rukous suom. V. K. Trast
    • Tikari suom. V. K. Trast
    • Yksin kuljen suom. V. K. Trast
  • sekä:
    • Purje suom. Lauri Kemiläinen, Parnasso nro 7 /2005, s. 22
    • Kasakan kehtolaulu suom. Valter Juva. Teoksessa: Sata runoa: valikoituja maailmankirjallisuudesta WSOY 1926
    • Kasakan lahjat, suom. Yrjö Jylhä. Teoksessa: Runon pursi: maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta WSOY 1934
    • Ku dallaat murheissas, suom. Raija Tervomaa. Teoksessa: Boltsin södeimmät rakkausrunot, Kirjastudio 2005
    • Niin ikävää ja murheellista... suom. Lauri Kemiläinen. Teoksessa: Elämäni runot, Otava 2009

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Luettelo_Mihail_Lermontovin_suomennetusta_tuotannosta&oldid=16746609”