Luettelo Ingeborg Bachmannin suomennetusta tuotannosta

Tämä on luettelo Ingeborg Bachmannin suomennetusta tuotannosta.

Suomennettu tuotanto

Proosa

• Kolmaskymmenes vuosi (Das dreissigste Jahr); suom. Kyllikki Villa, WSOY, 1964 Novellikokoelma
• Malina: romaani (Malina); suom. ja jälkisanat kirj. Kyllikki Villa. Weilin + Göös, 1983 ISBN 951-35-2456-6
• Manhattanin hyvä jumala (Der gute Gott von Manhattan) kuunnelma; suom. Kyllikki Villa; jälkisanat: Otto F. Best; dramaturgi Outi Valle. Yleisradio, 1990
• Simultaani: kertomuksia; suom. Kyllikki Villa. Weilin + Göös, 1988. ISBN 951-35-3708-0 (Valikoima teoksista: Das dreissigste Jahr ja Simultan.) Sisältää novellit:
  • Murhamiesten ja mielipuolten keskellä
  • Askel kohti Gomorraa
  • Simultaani
  • Ongelmia ongelmia
  • Te onnelliset silmät
  • Haukunta
  • Kolme tietä järven rantaan

Runot

Antologioissa

Kutsut minua nimeltä: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, toim. ja suom. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1981 ISBN 951-621-300-6 (Runot kokoelmasta Die gestundete Zeit, 1961)

• Joka päivä (Alle Tag)
• Syysharjoitukset (Herbstmanöver)

Lähteenkirkas hiljaisuus: uskonnollista runoutta 1900-luvun Euroopassa, suom. ja toim. Anna-Maija Raittila, Kirjapaja 1983 ISBN 951-621-403-7 (Runot kokoelmasta Anrufung des großen Bären 1962.)

• Lauluja pakomatkalla (Lieder auf der Flucht): VI–VII
• Rakkaus, selitä minulle (Erklär mir, Liebe)

Puiden lohtu: saksankielistä runoutta 1946–2000, Toimittaja: Stefan Moster, Helsinki: WSOY 2005 ISBN 951-0-30300-3 Runot suomentanut Aila Meriluoto.

• Auringolle (An die Sonne)
• Lykätty aika (Die gestundete Zeit)
• Mainoksia (Reklame)
• Päivät valkoisissa (Tage in Weiß)
• Ruusujen rajuilmassa (Im Gewitter der Rosen)
• Suuri rahti (Die große Fracht)

Tuli & Savu: runouslehti nro 4/2020–1/2021 (nro 103–104) Ylitys; s. 114–115. Runot suomentanut Riikka Johanna Uhlig. Suomennokset valikoitu teoksesta Sämtliche Gedichte 2017.

• Ison karhun kutsu (Anrufung des Großen Bären)
• Mene, ajatus
• Sininen hetki
• Sirpalevuori (Scherbenhügel)
• Virtaus