Luettelo Andrei Voznesenskin runojen suomennoksista
Tämä on luettelo Andrei Voznesenskin runojen suomennoksista.
Suomennetut runot
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Aakkosjärjestyksessä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Antologiat ja julkaisut
- Idän ja lännen runot: valikoima Neuvostoliiton ja Amerikan uutta runoa, suom. ja toim. Markku Lahtela (idän runot), Anselm Hollo (lännen runot) Weilin + Göös 1963
- Uuden runon Venäjä (Sorok russkih sovetskih poetov), toim. Toivo Flink, Petrozavodsk 1989 Karjala ISBN 5-7545-0041-6
- Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 ISBN 951-26-3047-8
- Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
- Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
- Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Parnasso, 1963; nro 3
- Runot
- Á la moottoripyörällä ajo pitkin pystysuoraa seinää, suom. Markku Lahtela, Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Antimaailmat, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Antwerpen, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Deržavin, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Emigranttiravintolassa, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Ensimmäinen omistus runoelmasta "Mestarit", suom. Markku Lahtela, julkaisussa: Parnasso, 1963; nro 3
- Goya, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Harrastuksena valo, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Itku kahden syntymättömän runoelman äärellä, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Jalkapallojakso, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Jesenin, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Johdanto, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Johdanto numero kaksi, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Katu sumussa, suom. Anselm Hollo, teoksessa: Toistasataa runoilijaa
- Kitaralle, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Kitaralle, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Runon jäljillä
- Kolmikulmainen päärynä: runoelma, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Koneitten kapina, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Longjumeau: 1-2, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Longjumeau: Epilogi, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Marilyn Monroen monologi, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Messu 04.00, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Mestarit: Ensimmäinen omistusruno, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Mestarit: Toinen omistusruno, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Mestarit: I-VII, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Mestarit: Requiem, suom. Toivo Flink, teoksessa: Uuden runon Venäjä
- Mestaus, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Mihajlovskojessa, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Maailman runosydän
- Mihajlovskojessa, suom. Markku Lahtela, julkaisussa: Parnasso, 1963; nro 3
- Mihajlovskojessa, suom. teoksessa: Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä
- Naista lyödään, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Neekerit laulavat, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- New Yorkin lintu, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Pakollinen, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Rock'n roll, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Silmien heijastus, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Sota, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Strip-tease, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Syksy Siguldassa, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Taiga, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
- Taiga, suom. Markku Lahtela, julkaisussa: Parnasso, 1963; nro 3
- Veljet kirjallisuudessa!, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Viettelys, suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki, julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7
- Yöllinen lentokenttä New Yorkissa, suom. Markku Lahtela, teoksessa: Idän ja lännen runot
Antologioissa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Idän ja lännen runot: valikoima Neuvostoliiton ja Amerikan uutta runoa, toim. Markku Lahtela ja Anselm Hollo, idän runot suom. Markku Lahtela, Weilin + Göös 1963
|
|
- Uuden runon Venäjä (Sorok russkih sovetskih poetov), toim. Toivo Flink, Petrozavodsk 1989 Karjala ISBN 5-7545-0041-6, runot suomentaut Toivo Flink.
- Longjumeau: 1-2
- Longjumeau: Epilogi
- Mestarit: Ensimmäinen omistusruno
- Mestarit: Toinen omistusruno
- Mestarit: I-VII
- Requiem
- Katu sumussa, suom. Anselm Hollo, teoksessa:Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
- Julkaisussa: Kulttuurivihkot, 1981; nro 7, runot suom. Jukka Mallinen & Anssi Sinnemäki
- Antwerpen
- Deržavin
- Harrastuksena valo
- Itku kahden syntymättömän runoelman äärellä
- Jesenin
- Marilyn Monroen monologi
- Messu 04.00
- Sota
- Veljet kirjallisuudessa!
- Viettelys
- Julkaisussa Parnasso, 1963; nro 3, runot suom. Markku Lahtela
- Ensimmäinen omistus runoelmasta "Mestarit"
- Mihajlovskojessa, myös teoksissa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1 ja Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
- Taiga