Lellelle
| ”Lellelle” Pirkka-Pekka Petelius | ||
|---|---|---|
| ||
| Singlen tiedot | ||
| Albumilta | Pimpparauta | |
| B-puoli | ”Tra la la” | |
| Äänitetty | 1985 | |
| Julkaistu | 1985 | |
| Formaatti | LP-single | |
| Tuottaja(t) | Pedro Hietanen | |
| Tyylilaji | iskelmä, huumorimusiikki | |
| Kesto | 05.11 | |
| Levy-yhtiö | Oy Emi Finland Ab | |
Lellelle on Pirkka-Pekka Peteliuksen esittämä vuonna 1985 levytetty kappale. Se on käännöskappale brittiläisen Typically Tropical -yhtyeen tekemästä kappaleesta Barbados.[1]
Kappale julkaistiin singlenä kappaleen Tra la la kanssa sekä samana vuonna ilmestyneellä albumilla Pimpparauta.[2][3]
Suomenkielisen käännöksen kappaleeseen on tehnyt Pirkka-Pekka Petelius.[1] Kappaleen on tuottanut Pedro Hietanen, joka soittaa myös kappaleessa syntetisaattoria.[4] Taustakuorossa laulaa Pave Maijanen, sähkökitaraa soittaa Janne Louhivuori, bassoa Harri Merilahti ja rumpuja Hannu ”Hande” Lemola.[4]
Kappale
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Kappale kertoo miehestä, joka matkustaa Helsingistä Kuopioon lentokoneella tapaamaan tyttöä nimeltä Lelle. Alkuperäisessä kappaleessa esiintyvä Coconut Airways on Peteliuksen käännöksessä savolainen Kalakukko Airways -niminen lentokone.[5]
»Lennän luokse Lellen. Siellä simaa saa. Lelle odotellen, leipoo herkkujaan.»
»Lentää Kalakukko Airways. Mua lennättää, tahdon ennättää..»
Kappaleen alussa Petelius esittää esipuheen savon murretta puhuvana lentokapteeni Hujasena.[5] Hujanen huomauttaa matkustajille muun muassa turvavyön käytöstä, ja että matkustajat eivät polttelisi tupakkaa, ennen kuin lentokone on ilmassa.
»Ja siellä sikaosastossa, elkee sytyttäkö tupakkeja vähhää aikoon!»
Katso myös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Lellelle Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012.[vanhentunut linkki]
- ↑ Emi 9c 006 1385727 ( 45 ) Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012.[vanhentunut linkki]
- ↑ Pimpparauta Äänitearkisto. Viitattu 25.7.2012.[vanhentunut linkki]
- ↑ a b Petelius, Pirkka-Pekka: Hyvännäköinen - 36 lemmenlaulua (albumin kansipaperissa ilmoitetut tiedot kappaleesta Lellelle)
- ↑ a b Nikulainen, Juha: ”Pimpparauta (1985)”, Pirkka-Pekka Peteliuksen kokoelma-albumin Hyvännäköinen - 36 lemmenlaulua kansipaperi. Suomi: EMI Finland Ab, 2005.