Leif Rantala

Leif Rantala
Henkilötiedot
Syntynyt	26. joulukuuta 1947 Liljendal
Kuollut	8. tammikuuta 2015 (67 vuotta) Rovaniemi
[ Muokkaa Wikidatassa ]
Infobox OK

Leif Rantala (26. joulukuuta 1947 Liljendal – 8. tammikuuta 2015 Rovaniemi) oli suomenruotsalainen kielitieteilijä, saamen kielen spesialisti ja Kuolan niemimaan saamelaiskielten, -kulttuurin ja historian asiantuntija.

Valentina Sovkina luonnehti Facebookissa Rantalaa seuraavasti: “Hän jätti suuren, valoisan jäljen saamelaisten elämään, samoin hänen tietonsa kolttasaamelaisista ja Kuolan niemimaan saamelaisten kielestä ja kulttuurista sekä hänen kiinnostuksensa näitä aiheita kohtaan.”

Tieteellinen ja yhteiskunnallinen toiminta

Rantala valmistui filosofian kandidaatiksi Helsingin yliopistosta vuonna 1975. Hänen gradunsa käsitteli Pulmangin saamelaista paikannimistöä. Hän työskenteli Lapin yliopiston saamen kielen, lähinnä pohjoissaamen opettajana.

Hän oli erityisesti Kuolan niemimaan ja Petsamon alueiden kulttuurin ja historian asiantuntija. Hän keräsi myös laajan etnografisen kokoelman Kuolasta.

Rantala joutui myös toimimaan paljon kääntäjänä, sillä Lapin suomalaiset virkamiehet eivät juuri ole osanneet saamen kieltä. ”Olen joskus joutunut kääntämään tekstejä, kun ihmiset ovat valittaneet esimerkiksi poliisin olemattomasta saamenkielen taidosta. Monikohan suomalainen virkamies on oppinut saamea? Ei niitä ole kovin montaa.” Rantalan mukaan virkamiehet pitäisi houkutella osaamaan saamea lähinnä käyttämällä erilaisia porkkanoita.

Teoksia

• Sámi bibliografiia: čállosat Suomas 1986/Saamelaisbibliografia: Suomessa julkaistun saamelaisaineiston vuosiluettelo 1986, s. [6], 10, [6]. Rovaniemi: Rovaniemen kaupunginkirjasto ja Lapin maakuntakirjasto, 1988.
• Sámegiel báikenammalogahallan/Samisk ortnamnsförteckning/Samisk stedsnavnsfortegnelse/Saamenkielinen paikannimiluettelo/Ukazatel' saamskih toponimov, s. 40, [2]. (Omakustanne) Roavvenjárga. Määritä julkaisija!
• Dokument om de ryska samerna och Kolahalvön, s. 156. (Red. Leif Rantala. Lapin yliopiston kasvatustieteellisiä julkaisuja, 1457-9553; 15) Rovaniemi: Lapin yliopisto, 2006.
• Kuolan niemimaalla käyneiden suomalaisten tiedemiesten matkakertomuksia, s. 116. (Koonnut ja kääntänyt Leif Rantala) Rovaniemi: Lapin tutkimusseura, 2008. Teoksen verkkoversio. (Arkistoitu – Internet Archive)
• Leif Rantala & Aleftina Sergina: Áhkkila sápmelaččat: oanehis muitalus sámejoavkku birra, man maŋimuš sámegielalaš olmmoš jámii 29.12.2003, s. 79. (Lapin yliopiston kasvatustieteellisiä raportteja, 1796-3877; 8) Rovaniemi: Lapin yliopisto, 2009.
• Kuolaan: Venäjän vallan aikana Kuolan niemimaalla käyneet suomalaiset tiedemiehet ja heidän kirjoituksensa/Suopmelaš dieðaolbmot geat gallededje Guoládatnjárgga n.g. ruošša áigge ja sin čállosat j.n.a./Articles and books concerning the Finnish scientific fieldwork on the Kola Peninsula from 1820 until 1917/Finska vetenskapsmän som besökt Kolahalvön under den s.k. ryska tiden i Finland och deras artiklar, böcker m.m./Finskie učenye, poseŝavšie Kol'skij poluostrov v period velikogo knâžestva finlândskogo (1809–1917) i ih publikacii. (Esipuhe ja esittelynimekkeet myös saameksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi) Rovaniemi. 1. painos 2008, 2 painos 2010: Lapin yliopisto, 2008.

Käännöksiä

• Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssi, päätösasiakirja (1975)./Europa dorvvolaśvuoda ja oktasaśbarggu konfereansa: loahppaáśśigirji, s. 76. (Saamenkielinen käännös: Leif Rantala, Pekka Sammallahti) Helsset/Helsinki: Davviriikkaid sámiráddi (Pohjoismaiden saamelaisneuvosto), 1979.
• Etu-Lapin suomalaisasutus, s. [2], 23. (Pohjoismainen kiertonäyttely: Lapin maakuntamuseo, Rovaniemi. Ruotsinkielinen käännös: Markku Ekholm; saamenkielinen käännös Leif Rantala) Rovaniemi: Lapin maakuntamuseo, 1986.
• Jukka Peltonen: Sámi jietna: sámi čáppagirjjálašvuohta: bibliografiia/Saamen ääni: saamelainen kaunokirjallisuus ja sen tutkimus: bibliografia, s. 58. (Käännökset: Leif Rantala) Rovaniemi: Rovaniemen kaupunginkirjasto ja Lapin maakuntakirjasto, 1988.
• Ludger Müller-Wille: Sápmelaččat Ohcejogas Sámis: eallinmállet 1960-logu loahpageahčen/Sámi in Ohcejohka, Sápmi: modes of life in the late 1960's/Saamelaiset Utsjoella Saamenmaassa: 1960-luvun lopun elämää, s. 951-634-482-8 (nid.). (Translation into Sámi: Leif Rantala; translation into Finnish: Lilja Seppälä, Kaisa Uitto and Leena Tornberg) Rovaniemi: Arktinen keskus, 1996.
• Sünne Burmeister, Nils-Aslak Valkeapää: Between the times: portrait of a Sámi reindeer herder/Áiggiid gaskkas:sápmelaš badjeolbmá govva/Aikain välillä: saamelaisen poromiehen muotokuva, s. 75. (Exhibit catalogue and text/Čájáhuskataloga ja deaksta/näyttelyluettelo ja teksti: Sünne Burmeister; all poems: Nils-Aslak Valkeapää; translation into Sámi: Leif Rantala; translation into Finnish Hanna Ahoniemi, Pirita Oksanen; translation of N-A. Valkeapää’s poems: Jyri Tynkkynen) Rovaniemi: Arktinen keskus, Lapin yliopisto, 1997.
• P. W. Aurén: Matkani Lapinmaassa 1867: Inari, Utsjoki, Sodankylä, Jäämeren ranta, s. 176. Suomentanut Leif Rantala. Tuusula: Hipputeos, 2012. ISBN 978-952-5617-21-4
• Pigga Keskitalo: Sámi pedagogihka iešvuođat/Saamelaispedagogiikan perusteet/The basics of Sámi pedagogy/Grunderna i samisk pedagogik/Osnovy saamskoj pedagogiki. (Översättning till svenska: Leif Rantala. Perustuu Pigga Keskitalon Lapin yliopistolle 2010 tekemään väitöskirjaan Saamelaiskoulun kulttuurisensitiivisyyttä etsimässä kasvatusantropologian keinoin ja hänen jälkeenpäin yhdessä Kaarina Määtän kanssa pedagogisille malleille) Rovaniemi: Lapin yliopistokustannus, 2011.

Toimitettuja teoksia

• Tšernjakov, Z. E.: Očerki ètnografii saamov / Essays on Saami ethnography, s. 110, [14]. (Pod redakciej Lejfa Rantala; edited by Leif Rantala. English summary) Rovaniemi: Lapin yliopisto, 1998.