L’Abidjanaise
| L’Abidjanaise | |
|---|---|
 Kansallislaulun nuotit |
|
| Valtio |
 Norsunluurannikko |
| Säveltäjä |
Pierre Pango Pierre-Marie Coty |
| Sanoittaja | Pierre-Marie Coty |
| Suomenkielinen nimi | Abidjanilainen |
L’Abidjanaise (suom. "Abidjanilainen") on Norsunluurannikon tasavallan kansallislaulu ja yksi kansallissymboleista.[1] Se otettiin käyttöön maan itsenäistyttyä vuonna 1960 säädetyn lain nojalla, ja vuonna 2016 sen asema kansallislauluna kirjattiin maan perustuslakiin.[2] Laulu on saanut nimensä maan entisestä pääkaupungista, Abidjanista. Laulu on otettu käyttöön vuonna 1960, ja se säilytti asemansa, vaikka pääkaupunkina nykyään onkin Yamoussoukro.
L’Abidjanaisen sävelsivät Pierre Pango[3] ja Pierre-Marie Coty.[4] Laulua pidettiin pitkään Mathieu Ekran sanoittamana, mutta vuonna 2010 emerituspiispa Pierre-Marie Coty ilmoittautui oikeaksi sanoittajaksi.[3] Inspiraatiota vasta itsenäistyneen maan kansallislauluksi haettiin Ranskan Marseljeesista.[5]
Ranskankieliset sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Salut ô terre d’espérance;
- Pays de l’hospitalité.
- Tes légions remplies de vaillance
- Ont relevé ta dignité.
- Tes fils, chère Côte d’Ivoire,
- Fiers artisans de ta grandeur,
- Tous rassemblés pour ta gloire
- Te bâtiront dans le bonheur.
- Fiers Ivoiriens, le pays nous appelle.
- Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
- Notre devoir sera d’être un modèle
- De l’espérance promise à l’humanité,
- En forgeant, unie dans la foi nouvelle,
- La patrie de la vraie fraternité.
Lähde:[6]
Käännös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Terve sinulle, toivon maa,
- vieraanvaraisuuden maa.
- Sinun urheat legioonasi
- ovat palauttaneet arvokkuutesi.
- Rakas Côte d’Ivoire, sinun poikasi,
- sinun suuruutesi ylpeät rakentajat,
- kaikki yhteen tulleina kunniasi tähden,
- rakentavat sinut onnellisina.
- Ylpeät ivoiriaanit, maa kutsuu meitä.
- Jos olemme ennallistaneet vapauden rauhassa,
- on meidän oltava esimerkki
- ihmiskunnalle luvatusta toivosta,
- ja luoda, uuden uskon yhdistäminä,
- todellisen veljeyden isänmaa.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Symboles Présidence de la république de Côte d'ivoire. 2024. Viitattu 2.9.2024. (ranska)
- ↑ Les 5 symboles de la République Côte d'Ivoire Office du Service Civique National. 30.8.2024. Viitattu 2.9.2024. (ranska)
- ↑ a b CÔTE D'IVOIRE / Société : Monseigneur Coty auteur de l'Abidjanaise ?[vanhentunut linkki]
- ↑ Naxos.com: Pierre Marie Coty
- ↑ L'histoire méconnue des hymnes nationaux africains RFI. 1.3.2010. Viitattu 2.9.2024. (ranska)
- ↑ National Anthems & Patriotic Songs - Côte d'Ivoire, National Anthem of - L'Abidjanaise (English translation) lyricstranslate.com. 2024. Viitattu 2.9.2024. (englanniksi)