Keskustelu:Zermatt

Valais vai Wallis

80.222.192.215 muutti kantonin nimen "valtakielen" mukaiseksi. Paikkakunnan nimen käyttö kantonin enemmistökielen mukaan ei mielestäni ole perusteltua.

Perusteluni ovat:

• Valais/Wallis on virallisesti kaksikielinen kantoni (ransk. Etat du Valais, saks. Staat Wallis). Kaksikielisyys näkyy vahvasti kantonissa eikä vähemmistökieli ole mikään kuriositeetti: saksa on äidinkieli n. 30 %:lla kantonin asuikkaista.
• Kieliraja on hyvin selkeä. Se sijaitsee Sierren ja Leukin välillä niin, että läntisin saksankielinen kunta on Salgesch Leukin alueella. Zermatt sijaitsee selkeästi saksankielisellä alueella. Esimerkiksi kunnan nettisivut ovat pelkästään saksan kielellä [1]

Vertailua voi hakea Suomesta, jossa on kaksi virallista kieltä ja kielialueet ovat paikoitellen hyvinkin selkeät. Pari esimerkkiä: Maarianhamina/Mariehamn tai Mustasaari/Korsholm - kumpaa nimeä vieraskieliset käyttävät näistä ensisijaisesti ruotsinkielisistä paikkakunnista? --Huhdanjo (keskustelu) 22. marraskuuta 2012 kello 21.04 (EET)

Muokkaaja olin minä, valitettavasti sisäänkirjaus unohtui. Mutta en ymmärrä rinnastusta. Rinnastuksessa olisi mieltä, jos kiistelisimme siitä, mitä nimeä Zermattista itsestään pitäisi käyttää (mutta eihän sillä edes ole ranskankielistä nimeä). Mielekkäämpi rinnastus olisi kysymys siitä, mitä nimeä vieraskieliset käyttävät Pohjanmaasta silloin kun puhuvat Mustasaaresta. Tosin sekin rinnastus ontuu, sillä Pohjanmaa käsitteenä on sekava (historiallinen maakunta vs. samanniminen nykymaakunta) ja sitä paitsi Pohjanmaalle on monissa kielissä vakiintunut oma nimensä, joka ei ole suomea eikä ruotsia (Ostrobothnia ym). Ahvenanmaa puolestaan on yhtä ruotsinkielinen kuin Maarianhaminakin.

Itse pitäisin loogisena sitä, että jos jollain alueella ei ole vakiintunutta suomenkielistä nimeä, siitä käytetään sen oman enemmistökielen mukaista nimeä. Ranska on kiistatta Valais'n enemmistökieli, vaikkei sen enemmistöasema niin selvä olekaan kuin monissa muissa kantoneissa. Erityisen harmillisena pitäisin sitä, jos kirjavan käytännön seurauksena joku alkaisi luulla, että Valais ja Wallis ovat eri asioita. --Oami (keskustelu) 26. marraskuuta 2012 kello 18.17 (EET)