Keskustelu:Yhdysvaltain valitustuomioistuin

Artikkelin nimi

Siirretty sivulta Keskustelu käyttäjästä:PeeKoo --PeeKoo 31. lokakuuta 2020 kello 12.06 (EET)

Muutit monikon yksikköön ja myös sanan toiseksi. Saisiko vähän perustelujakin? --Pxos (keskustelu) 28. lokakuuta 2020 kello 23.54 (EET)

Kuten kirjasin muutokseen perusteluksi, artikkelin nimen tulee olla yksikössä perustuen tähän: Ohje:Artikkelin_nimi#Artikkelin_nimi_yksikössä. Valitus- ja vetoomustuomioistuin ovat kumpikin käytettyjä suomennoksia, joten niiden osalta sanavalinnalla ei ole väliä – palautin alkuperäisen otsikon. --PeeKoo 31. lokakuuta 2020 kello 12.06 (EET)

Nyt tietysti otsikko ja teksti poikkeavat toisistaan. Valitust.i. mainitaan otsikossa ja alussa rinnakkaisnimenä, mutta itse tekstissä puhutaan vetoomustuomioistuimesta. Kielenhuoltokahvihuoneessa puhuttiin äskettäin, kuinka vaikeaa on kääntää suomeksi yhdysvaltalaisten oikeushimmeleiden nimiä, ja tästä on tullut uusi miinusmerkki listaan, koska tilanne ei ole kovin onnistunut. --Pxos (keskustelu) 31. lokakuuta 2020 kello 16.03 (EET)

Molemmat sanat ovat sinänsä "oikein" eikä kumpikaan ole ensisijainen. --PeeKoo 1. marraskuuta 2020 kello 18.45 (EET)

Your Finnishing is as good as mine. --Pxos (keskustelu) 1. marraskuuta 2020 kello 18.59 (EET)