Keskustelu:Unkarilaiset

Tuossa kuvassa on viidentoista henkilön naamat, mutta alla vain kahdeksan nimet. Loput puuttuvat. --Risukarhi (keskustelu) 1. helmikuuta 2014 kello 00.01 (EET)

Kuvateksti korjaillen täydennetty.

Tämänhetkisistä punaisista linkeistä mainittakoon: Vilma Hugonnai [ˈvil.mɒ ˈhu.gon.nɒ.i] oli Unkarin ensimmäinen naispuolinen lääkäri. Tivadar Csontváry oli taidemaalari. Róza Laborfalvi [ˈroː.zɒ ˈlɒ.borˌfɒl.vi] oli näyttelijätär ja kirjailija Mór Jókain vaimo. Kaikista on jo saatavilla Wikipedia-tietoa muun muassa englanniksi ja unkariksi.

Muutin kuvatekstissä olleen nimen ”Tivadar Kosztka” muotoon ”Tivadar Csontváry”, koska unkariksi häneen useimmiten viitataan nimillä ”Csontváry” ja ”Csontváry Tivadar”. (Jos suomalainen taidekirjallisuus yleisesti tuntee hänet ”Kosztkana”, on muutos peruutettava.) Hänen alkuperäinen sukunimensä oli kyllä ”Kosztka”, mutta myöhemmin se korvattiin kaksiosaisella muodolla ”Csontváry Kosztka”, joka käytännössä näköjään yleensä lyhennetään jättämällä jälkimmäinen osa pois. Tämä ei ole mitenkään itsestään selvää, vaan minulle paljon tutumpi on käytäntö, jossa unkarilaisen kaksiosaisen sukunimen edellinen osa lyhennetään pelkäksi alkukirjaimeksi tai jätetään kokonaan pois. Sehän on useimmiten täsmentävä (kotipaikkaa ilmaiseva tai puolison sukunimen ilmoittava) sana. Unkarilaisen antroposofisen Novalis-lehden verkkosivuston mukaan ”Csontváry” olisi ainakin alun perin maalarin itse itselleen valitsema taiteilijanimi. Sen suora suomennos on ’luulinnalainen’. Ottaen huomioon sen, että sana vár esihistoriallisena aikana merkitsi ’linnavuorta’, taiteilija on kaiketi hakenut kristillisen mystiikan hengessä merkitystä ’luukukkulan mies, golgatalainen’. Nimen ääntämisohje: Csontváry Kosztka Tivadar [ˈt͡ʃontˌvaː.ri ˈkost.kɒ ˈti.vɒ.dɒr], yleistajuisemmin ja epätäsmällisemmin merkittynä [tšontvaari kostka tivadar]. – Jippe (keskustelu) 18. toukokuuta 2023 kello 02.32 (EEST)