Keskustelu:Ukrainan 128. vuoristoprikaati
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Tulossa muutoksia
[muokkaa wikitekstiä]1. Transkarpatia on paljon yleisempi termi kuin Taka-Karpatia (google 51900 vs. 5520 ¹); 2. Туркестансько oli käännetty väärin Turkmenistaniksi (en-wikissä käännetty kerran väärin ja kerran oikein), po. Turkestan (historiallinen alue, johon kuului nyky-Turkmenistan); 3. aloitusrivillä nimi oli lähes oikein; 4. viitteet normaaleiksi; 5. tynkäkuva ja sen 9:n rivin kuvateksti normaaleiksi. 6. Tarkennuksia vuosien 2015-16 asetuksiin.
¹ Ukrainalaiset itse kääntävät nimessä olevan paikan englanniksi "Transcarpathia", joka on englannin kielessä noin 9 kertaa yleisempi kuin "Zakarpattia", mutta en-wiki on valinnut alueen ykkösnimeksi jälkimmäisen, surkein perusteluin. --Jari Rauma (keskustelu) 27. huhtikuuta 2023 kello 14.04 (EEST)
- Se on täällä Taka-Karpatia, vaikka artikkelissa sanotaan että suositeltu muoto on Transkarpatia. --Mikko Paananen (keskustelu) 27. huhtikuuta 2023 kello 19.39 (EEST)