Keskustelu:Theodore von Kármán

Theodore von Kármán vai Tódor Kármán?

Kumpaa nimeä henkilöstä kuuluisi käyttää, Theodore Kármán vai Tódor (Szőllőskislaki) Kármán?

Monikansallisessa Itävalta-Unkarissa oli yleistä että ei-saksankielisellä väestöllä oli saksankielinen "vaihtoehtonimi" jota käytettiin esimerkiksi yliopistoissa oman, alkuperäisen nimen rinnalla ilman että nimeä olisi varsinaisesti vaihdettu. Mielestäni ei ole mitään syytä suosia tätä rinnakkaisnimeä, vaan henkilöistä tulisi käyttää heidän oikeaa nimeään. Eikö tässäkin artikkelissa tulisi käyttää henkilön oikeaa nimeä? --Gwafton 24. heinäkuuta 2009 kello 19.41 (EEST)

Olen huono sanomaan asiasta mitään muuta kuin että periaatteessa olen samaa mieltä, mutta kun hän toisaalta asui elämänsä 33 viimeistä vuotta Yhdysvalloissa, olisi hyvä tutkia, millä nimellä hänen julkaisunsa ovat. --Ulrika 24. heinäkuuta 2009 kello 20.23 (EEST)

Lisäsin nyt joka tapauksessa hänen unkarinkielisen nimensä artikkeliin. En lähde muuttamaan artikkelin nimeä ilman laajempaa keskustelua, ettei tule tehtyä turhaa työtä. Tuo mainitsemasi pointti hänen pitkäaikaisesta asumisestaan Yhdysvalloissa toisaalta puoltaa artikkelin nykyistä nimeä.

Vastaavanlainen esimerkki vaihtoehtonimen käyttämisestä on Pál Járay, jonka saksankielistä nimeä (Paul Jaray) käytetään myös englanninkielisissä lähteissä. Toisaalta unkarilaissyntyisen säveltäjä Franz Lisztin nimi on perusteltua kirjoittaa saksaksi eikä unkariksi (Ferenc Liszt), sillä hän kuului unkarinkielisestä sukunimestään huolimatta Unkarin saksalaisvähemmistöön. Vaikka hän elämänsä loppuvaiheissa tunsikin itsensä erittäin unkarilaiseksi, hän ei edes osannut puhua unkaria. Eli artikkelissa käytettävän nimen valinta ei ole ihan päivänselvä asia. --Gwafton 24. heinäkuuta 2009 kello 21.46 (EEST)