Keskustelu:Tōhō Project

Mites nuo hahmojen nimet?

Kun kerran pelien nimissä on nuo akuutit niin mites sitten hahmojen kanssa? Pitäisikö Youmu Konpakun nimi olla kirjoitettuna Yōmu Konpaku? MaribelYarn (keskustelu) 25. heinäkuuta 2024 kello 02.42 (EEST)

Mielestäni akuutit voisi ainakin poistaa artikkelin nimestä, johon päädyttiin vuonna 2011 englanninkielisessä Wikipediassa sillä "Touhou Project" on tunnetumpi nimi länsimaissa ja vastaa pelin kansien kirjoitusasua Touhou Wikin skannausten mukaan. Sama logiikka voisi päteä hahmoihin, koska Youmu tunnetaan Youmuna eikä Yōmuna läsimaissa. Pelien nimissä voisi kuitenkin säilyttää akuutit, että ne vastaisivat paremmin sitä miten pelien japaninkieliset nimet lausuttaisiin alkuperäiskielellä. --Uksiii (keskustelu) 5. helmikuuta 2025 kello 10.25 (EET)

Olen näköjään puhunut ihan omiani. Näköjään suomenkielinen Wikipedia haluaa säilyttää akuutit aina kuin mahdollista, joten artikkelin nimeä ei tulisi siirtää sillä se miten nimi on käännetty englanniksi ei automaattisesti kerro miten se tulisi kääntää suomeksi. Sama oletettavasti pätee myös fiktiivisten hahmojen nimiin, joten Youmu Konpaku olisikin Yōmu Konpaku kuten laulaja Ai Otsuka on Ai Ōtsuka. Eli tulisi noudattaa tota tyylioppaassa kuvattua Hepburn-järjestelmää jos ei ole osoitettavissa esimerkkejä vakiintuneesta suomenkielisestä käytöstä, perustuen aiemmin käytyyn keskusteluun Keskustelu_käyttäjästä:Louhikärmes#Tōhō_vai_Touhou?, joka perustuu sivuston tyylioppaaseen Ohje:Itä-Aasiaa käsittelevät artikkelit#Japani. --Uksiii (keskustelu) 5. helmikuuta 2025 kello 11.06 (EET)