Keskustelu:State highway

Esiintyykö käsitettä "State Highway" muualla kuin yhdysvalloissa? Jos ei, niin ei artikkelia silloin voi syyttää amerikka-keskeisyydestä. Mahtaako ilmaisua "state" esiintyä esimerkiksi briteissä tai australiassa? Jos ilmaisua ei käytetä muualla, niin malline on aiheeton. Yleisestikin "jokin maa -keskeinen" mallinetta ei tulisi käyttää, jos jokin käsite liittyy vain kyseiseen maahan (ja tällaisiahan käsitteitä on paljon joka maassa). --Urjanhai 29. huhtikuuta 2010 kello 09.48 (EEST)

Korjaus: en-wikin artikkelin mukaan käsitettä esiintyy myös Australiassa ja Meksikossa. Suomenkielisessä yhteydessä englanninkielistä nimitystä käytettäisiin kuitemnkin vain Australian osalta, joten tältä osin malline siis olisi perusteltu. Joskin edelleen oma kysymyksensä on, tulisiko käyttää englanninkielistä ilmausta "State Highway" vai suomennosta, mikäli sellainen on. (Silloinkin tietysti toinen olisi aina uudelleenohjaus.)--Urjanhai 29. huhtikuuta 2010 kello 10.01 (EEST)

Alunperin tämän piti olla vain opasteena aiheeseen liittyvään Jenkki-artikkeliin, tästä tuo USA-keskeisyys. Itse en kyllä lähtisi käsitettä suomentamaan, Interstate Highwaykin jäänyt yleisesti tuohon muotoon.-Henswick- ^{Toivomuskaivo} 29. huhtikuuta 2010 kello 16.56 (EEST)

Voi tosiaan olla, että vakiintunutta suomennosta ei ole. Riippuu kai ihan miten lähteitä sattuu olemaan.--Urjanhai 29. huhtikuuta 2010 kello 17.47 (EEST)