Keskustelu:Soulin metro

Artikkelin nimi

Artikkeli on älyttömän harhaanjohtavasti nimetty. Instanssi, josta artikkeli kertoo, on Sudogwon jeoncheol, eli ”pääkaupunkiseudun sähkörautatie”. Kaikki linjat ovat myös tämän järjestelmän linjoja. Sekavaksi asian tekee se, että on olemassa erikseen Seoul Metro eli kirjaimellisesti ”Soulin metro”, joka ei tietenkään ole se, mistä tämä artikkeli kertoo. Niinpä hämmentävästi artikkeli Linja 1 (Soulin metro) ei kerrokaan tämän Soulin metron linjasta 1 (joka on Sudogwon jeoncheolin linjan 1 osa), mikä on erinomaisen sekavaa.

Lafka itse on kyllä osasyyllinen hämminkiin käyttämällä itsestään englanninkielistä nimeä ”Seoul Metropolitan Subway” (vaikkei enimmäkseen kai toimikaan maan alla), mutta silti tätä ei kyllä minusta tule kääntää ”Soulin metroksi” koska Seoul Metro -niminen eri toimija on olemassa.

Mikä sitten olisi parempi? Sudogwon jeoncheol? Soulin lähijunaverkosto? --Louhikärmes (keskustelu) 29. huhtikuuta 2015 kello 16.47 (EEST)