Keskustelu:Sibylla (Ruotsin prinsessa)

Minä kirjoitin lisäystä tammikuun lopulla. Millä perusteella ne olisivat 'vandaalin' tekoja? Olen kirjoittanut omalla nimelläni ja rekisteröitynyt.

//Max Edfors

Antaeus1969 2. helmikuuta 2010 kello 18.53 (EET)

Käänsitkö kenties sv.wikistä? Ainakin sisältö tuntuisi vastaavan sitä noin pintapuolisesti katsottuna. Ehkä ensimmäisen muokkauksesi kömpelöhkö (anteeksi) kieliasu sai epäilemään lisäystä. Jos sinulla on luotettava lähde, merkitse se artikkeliin. --Hrrkrr31 2. helmikuuta 2010 kello 19.03 (EET)

Kielilinkkien joukkoon oli lisätty teksti "lisää muotoilematon teksti tähän", joka on ollut vandaalien tekosia. Kun lisäksi kieli oli täynnä virheitä, katsoin parhaaksi lisätä huomautuksen. Kirjoittajan kannattaa pidättyä kääntämästä kieleen, jota ei osaa kovin hyvin, sillä väärin käännetyn tekstin korjaamiseen menee ainakin yhtä paljon aikaa kuin kääntämiseen, kun teksti pitää käydä kohta kohdalta läpi. Jo väliotsikko "Biografi" saa kysymään, mistä sanakirjasta tuo sana on peräisin. Ihmetyttää mitä tarkoittaa "kruunun alla istuva suku". Lisäksi ihmetyttää mihin viittaavat Lähteet-otsikon alla olevat kirjaimet. --Ulrika 3. helmikuuta 2010 kello 08.04 (EET)

Muokkauspainikkeitten kanssa sattuu kaikilla lipsahduksia, ei se automaattisesti vandalismia tarkoita. --Otrfan 3. helmikuuta 2010 kello 08.07 (EET)

Ei automaattisesti, mutta noiden muiden ongelmien kanssa "katsoin parhaaksi lisätä huomautuksen" (jossa lukee muuten "mahdollisesti") jotta muutkin voivat kiinnittää asiaan huomiota - kyseiseen tunnukseen, ei minuun. --Ulrika 3. helmikuuta 2010 kello 08.27 (EET)