Keskustelu:Sapelitanssi

Olisiko Sapelitanssi sittenkin vielä yleisemmin käytetty suomenkielinen nimi tälle? Se lienee myös tarkempi käännös. --Risukarhi (keskustelu) 23. kesäkuuta 2013 kello 14.59 (EEST)

Siirretty: Joku voisi ehtiesssään oikoa linkit ja merkata ohjauksen roskaksi. --Otrfan (keskustelu) 28. heinäkuuta 2013 kello 20.04 (EEST)

Itse tunnen sen nimellä Miekkatanssi, ja sitä käyttää esimerkiksi Suuri musiikkikirja. --OITi (keskustelu) 28. heinäkuuta 2013 kello 20.15 (EEST)

Tiedän, että molempia muotoja käytetään. Kuitenkin Sapelitanssi on uskoakseni osuvampi käännös (no, en kyllä totta puhuen osaa armeniaa...) ja lisäksi sen avulla päästiin eroon kömpelöstä täsmenteestä artikkelin nimessä. --Risukarhi (keskustelu) 28. heinäkuuta 2013 kello 20.23 (EEST)

Pitänee sitten keskustella. Minusta Sapelitanssi on selvästä tunnetumpi nimi, joten kun siirtopyyntö tuli, niin sen toteutin. Pitänee itsekin katsoa, mitä kirjat sanovat. --Otrfan (keskustelu) 28. heinäkuuta 2013 kello 20.24 (EEST)

Todettakoon vielä, että joidenkin musiikkikappaleiden nimet on asiakirjallisuudessakin voitu suomentaa vaikka kuinka monella eri tavalla. Esimerkiksi Griegin kappaleella Vuorenkuninkaan luolassa on monta yleisesti tunnettua suomenkielistä nimeä. Minulla on hyllyssäni eräs 1960-luvulla julkaistu hakuteos, jossa sen nimenä on vähemmän käytetty (kirjaimellinen käännös) Dovre-ukon luolassa. --Risukarhi (keskustelu) 28. heinäkuuta 2013 kello 20.32 (EEST)

Siirto oli kuitenkin mielestäni tarpeeton, pelkkä ohjaus olisi riittänyt, kun Miekkatanssi on aivan pätevä nimi. Kaikki muut ovat mielipidekysymyksiä eivätkä siirtoperusteita. --OITi (keskustelu) 29. heinäkuuta 2013 kello 13.35 (EEST)

Miekkatanssissa on se huono puoli, että sen voi sekoittaa Prokofievin Miekkojen tanssiin (joka nähtävästi on erikoinen käännös nimestä Dance of the Knights) 85.76.106.156 2. huhtikuuta 2018 kello 05.19 (EEST)

Keystone Kops -väite

”Sapelitanssi oli Keystone Kops -mykkäelokuvasarjan teemana.” Aloittiko Hatšaturjan balettinsa säveltämiseen 9-vuotiaana, vai haettiinko se aikakoneella vuodesta 1942 vuoteen 1912? Ja miten mykkäelokuvasarjalla voi olla musiikkiteema? Onko tämä täyttä tuubaa, vai onko Sapelitanssi soinut jonkin myöhemmän tv-esityksen taustalla? --Silvonen (keskustelu) 16. tammikuuta 2015 kello 07.44 (EET)