Keskustelu:Poikkeustila

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Hätätila?

[muokkaa wikitekstiä]

Yle käytti äskettäin termiä "hätätila", onko se hyväksyttävä vaihtoehto vai onko siinä vivahde-ero poikkeustilaan? (ks. myös sotalaki) Ipr1 (keskustelu) 4. joulukuuta 2024 kello 18.49 (EET)[vastaa]

Riippuu varmasti siitä, miten eri kielten juridisia käsitteitä käännetään suomeksi. Poikkeustila on sanana lähimpänä Suomen lain "poikkeusoloja". Esimerkiksi englannin "state of emergency" kääntyisi suoraan hätätilaksi samoin kuin saksan "Notstandsgesetz". Jos viittaat uutisiointiin Korean tapahtumista, en tiedä, miten korean lainsäädännön vastaava sana kääntyisi luontevimmin. IdzSJL2 (keskustelu) 4. joulukuuta 2024 kello 19.04 (EET)[vastaa]
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Poikkeustila&oldid=22876346”