Keskustelu:Piiri (hallintoalue)

Piiri on hallintoalueista käytetty nimi aika monessa muussakin valtiossa, valtakunnassa ja yhteisössä, kuin Neuvostoliitossa. Historiallisissa valtioissa kuten natsi-Saksassa oli Kreis, Osmaneilla taas Sanjak, jne. Meilläkin eri organisaatiot puhuvat piireistä hallinnollisina alueina, on poliisipiirejä, piirimyyjiä, piiripäälliköitä ja piirijohtajia. --Ukas (keskustelu) 18. maaliskuuta 2016 kello 05.17 (EET)

Osuvampi nimi artikkelille voisi olla Neuvostoliiton piirit. --Raksa123 (keskustelu) 4. kesäkuuta 2016 kello 00.54 (EEST)

Tällähän oli aiemmin vallan hyvä nimi: rajon. Kumma kun se ei kelpaa. --Pxos (keskustelu) 4. kesäkuuta 2016 kello 11.35 (EEST)

Aluejaon nimi on venäjäksi район, mutta ilmeisesti se kuuluu translitteroida muotoon raion eikä rajon. Vieraskielinen nimitys raion on sen takia huono, että alueista käytetään suomenkielistä nimitystä piiri (Luettelo Venäjän piireistä ja Luokka:Venäjän piirit). Neuvostoliiton piirit on siinä mielessä sopiva nimitys, että aluejako otettiin käyttöön Neuvostoliiton aikana, mutta huono siinä mielessä, että piirejä on käytössä myös sen seuraajavaltioissa. (Ping Käyttäjä:Esamatti1). --Raksa123 (keskustelu) 4. kesäkuuta 2016 kello 13.54 (EEST)

Jos tälle halutaan uusi otsikko, joka kattaisi nimenomaan Neuvostoliiton ja Venäjän (ja muutaman muun maan) piirikäsitteen, niin ehkä helpointa olisi antaa nimeksi "raion", vaikka niitä onkin aina suomeksi kutsuttu "piireiksi". Artikkelin voisi aloittaa vaikkapa "Raion (ven. район) eli piiri on..." ja sen jälkeen käyttää terminä "piiriä". Rayon on muuten alunperin ranskaa. --Esamatti1 (keskustelu) 4. kesäkuuta 2016 kello 14.12 (EEST)

Artikkelin nimi voisi olla vaikka Piiri (Neuvostoliitto), tai tarkemmin Piiri (Neuvostoliiton hallintoalue). Piiriä käytetään suomennoksena niin monen valtion ja muun organisaation piireistä, että käsitteen alistaminen yksin Neuvostoliitolle ei ole silleen fiksua. --Ukas (keskustelu) 17. kesäkuuta 2016 kello 02.08 (EEST)