Keskustelu:Mustikka

Minusta tätä artikkelia on luokiteltu vähän liikaa. Ehkä olisi asiallista luoda luokka "Marjastus" ja kytkeä sitä kautta luokkiin "Harrastukset" ja "Taloustiede" jne. --Hippophaë 1. tammikuuta 2005 kello 15:03 (UTC)

Ei muuten pidä paikkaansa ettei hämäränäköväitteen taustoja tunnettaisi. Samoin kun porkkanan hämäränäköä parantavuuden väitteiden takana on hyvin selkeä syy. Britti lentäjät onnistuivat hyvin sakemanneja vastaan. Niin hyvin että joku selitys piti keksiä sille, ja ruoka-aine peräinen hämäränäkö oli sitten se selitys. Tosiasiassa tällä peiteltiin sotasalaisuutta että oli kehitetty hyvin toimivia tutkajärjestelmiä lentokoneisiin. -- Cimon Avaro 28. lokakuuta 2021 kello 11.00 (EEST)

Jaa, en tiedä tämä väittää toisin. https://www.natureworldnews.com/articles/10490/20141119/carrots-wont-help-see-night-blueberries.htm -- Cimon Avaro 28. lokakuuta 2021 kello 11.10 (EEST)

Bilberry ja blueberry

Tässä artikkelissa kangasmustikan englanninkielisten nimien osuudessa on väärinymmärryksiä ja kielitieteellisiä epätarkkuuksia, jotka tulisi korjata. Englannin bilberryn ensimmäinen kirjallinen havainto on vuodelta 1577 merkityksessä Vaccinium myrtillus ja vuodelta 1584 merkityksessä syötävä kangasmarja. History and Etymology for bilberry bil- (probably of Scandinavian origin; akin to Danish bølle whortleberry) + berry https://www.merriam-webster.com/dictionary/bilberry

Sana whortleberry, kangasmustikan toiseksi yleisin nimitys, on kirjallisissä lähteissä tavattu ensimmäisen kerran samassa merkityksessä vuodelta 1578. History and Etymology for whortleberry alteration of earlier hurtleberry, from Middle English hurtilberye, irregular from Old English horte whortleberry + Middle English berye berry https://www.merriam-webster.com/dictionary/whortleberry

Sana blueberry on tavattu 1594, mutta on nykyisessä merkityksessään vuodelta 1709 skandinaavisena ja germaanisena käännöslainana. Se ei kuitenkaan koskaan ole tarkoittanut nimenomaan kangasmustikkaa vaan kaikkia luonnosta löytyviä sinisiä mustikan kaltaisia marjoja, lähinnä Pohjois-Amerikkalaista alkuperäistä luonnon pensasmustikkaa ja sen useita kymmeniä eteläisempiä ja pohjoisempia lajeja, mm, Vaccinium angustifolium ja Vaccinium boreale https://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry

Kielihistoriallisena lähteenä on yllä Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, jota Yhdysvalloissa pidetään johtavana kielellisenä auktoriteettina jonka mukaan valtion lainsäädännössä ja oikeuslaitoksessa (mm. tuomioistuinten päätökset) tarkistetaan sanojen merkitys ja etymologia.

Elizabeth Coleman White ja Frederick Vernon Colville jalostivat pensasmustikan nykyisen puutarhalajin Yhdysvalloissa vuonna 1908 ja vuonna 1913 lanseerattiin nimi blueberry tarkoittamaan juuri tätä kaupallisesti merkittävää mustikkalajia, josta myöhemmin on jalostettu useita lajikkeita (varieties). https://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_corymbosum#History

Se, että suomen sekä pohjoismaisten ja muiden germaanista alkuperää olevien kielten puhujat kääntävät mustikan englanniksi nimellä blueberry on äidinkielen vaikutuksesta johtuva väärinymmärrys. Englanninkielisten maiden elintarviketeolliuudessa (mm. pakasteet ja säilykkeet) nykyisin laajimmin käytössä oleva nimi on bilberry, joka on kangasmustikan (engl. villimustikan tai euroopanmustikan) alkuperäinen ja yhä edelleen käytössä oleva, ei siis myöhemin lanseerattu nimi. https://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry#External_links. Kasvitieteilijät sen sijaan käyttävät kangasmustikasta nimeä whortleberry. https://plants.sc.egov.usda.gov/home/plantProfile?symbol=VAMY2 erotuksena muista mustikan kaltaisista alkuperäislajeista: Vaccinium bracteatum Thunb. sea bilberry, Vaccinium cespitosum Michx. dwarf bilberry ja Vaccinium deliciosum Piper, Cascade bilberry. https://plants.sc.egov.usda.gov/ Jormakos (keskustelu) 21. kesäkuuta 2022 kello 11.43 (EEST)