Keskustelu:Metaaniklatraatti

Nimi

Ehdotan artikkelin nimen vaihtoa metaaniklatraatista uudeksi nimeksi metaanihydraatti, koska lähteissäni on käytetty tätä nimeä ja se on helpompi lausua ja muistaa. Watti 1. huhtikuuta 2008 kello 15.58 (UTC)

Nettihaku suomenkielisillä termivaihtoehdoilla (metaaniklatraatti / metaanihydraatti) puoltaisi säilyttämistä muodossa metaaniklatraatti. Ammatillisesti en osaa ottaa kantaa kemian nimistöön. Käytännöistä huomautan, että puhutaanpa joka tapauksessa selkeyden vuoksi asiasta samalla artikkelin nimessä käytetyllä termillä läpi koko artikkelin, oli nimi sitten kumpi olikaan. --Aulis Eskola 2. huhtikuuta 2008 kello 18.43 (UTC)

Metaniklaraatti on siis vettä, johon on sitoutunut metaania, eli klatraatti. en:clathrate kun taas metaanihydraatti on metaania, johon on sitoutunut vettä, eli kaasuhydraatti. en:Clathrate hydrate. Tämä puolustaisi nimeä metaaniklatraatti kuvaavampana. --Usp 2. huhtikuuta 2008 kello 19.29 (UTC)

Miksi sitten en-artikkelissakin on "Methane clathrate, also called methane hydrate"?! Mikäs suhde näillä termeillä "clathrate hydrate" ja "methane hydrate" onkaan? --Aulis Eskola 2. huhtikuuta 2008 kello 19.43 (UTC)

Tämä vastaus tulee kyllä hieman myöhässä, mutta olkoon. Lianusta englanninkielisen Wikipedia artikkelista Clathrate compound: "An example of a clathrate is clathrate hydrate, a special type of gas hydrate in which a lattice of water molecules encloses molecules of a trapped gas". Eli siis "clathrate hydrate" tarkoittaa, että vesimolekyylit ovat sulkeneet sisäänsä kaasua. Metaanihydraatti on siis yksi esimerkkitästä. Klatraatiksi kutsutaan mitä tahansa yhdistettä, jossa toinen molekyyli on muodostanut toisen ympärille "häkin" .--MiPe ^(wikinät) 30. kesäkuuta 2008 kello 18.31 (UTC)