Keskustelu:Mazar-e Šarif

Perustuuko tämä nimen tämä muoto johonkin lähteeseen? Kotuksen eksonyymit-sivulla https://kaino.kotus.fi/eksonyymit/ ei ole koko paikkaa. --Mikko Paananen (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 16.50 (EEST)

Perustuu, Afganistanin historia, Gaudeamus, 2011, mikä löytyy tuolta lähteistäkin. J.K Nakkila (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 17.31 (EEST)

Siis tämä on Andrei Sergejeffin käyttämä nimi? Esim. puolustusvoimat sanoo kyllä olleensa 20 vuotta Mazar-e-Sharifissa. https://puolustusvoimat.fi/web/kansainvalinen-kriisinhallinta/-/1948673/kaksikymmenta-vuotta-sotilaallista-kriisinhallintaa-afganistanissa --Mikko Paananen (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 18.27 (EEST)

Aivan, siis tuo kirjalähde. Puolustusvoimien muodon ero taitaa sit olla lähinnä suhuässä. Niitä kai on kuitenkin wikissä ollut eri yhteyksissä käyttää. Siitä on joskus taidettu wikissä päättääkkin jotain, mutta en nyt muista missä tarkkaan. Wikissä on ehkä hyvä tehä ainakin ohjaus myös tosta "sh" muodosta. J.K Nakkila (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 18.32 (EEST)

En tiedä onko paštulle mitään suomalaista siirtokirjoitusta olemassa.

Viime vuosina tosin Kotus on luopunut kotimaisista standardeista ja suosittaa kansainvälisiä standardeja, jotka ovat usein englannin oikeinkirjoituksen mukaisia, esim. sh sukuässän merkkinä ja j = dž.

Sanojen välinen -e- genetiivinä näyttää samalta kuin persiassa, jolla paštu on jonkinlaista sukua.

Sen muuttaminen -i-:ksi voisi olla englannin kielen lausunnnan mukaista. Kaupungin nimi näyttää tarkoittavan jotain sellaista kuin "šarifin pyhäkkö". --Mikko Paananen (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 18.58 (EEST)

Jos olet muuten perehtynyt enemmän näiden kielten siirtokirjoitukseelle, nille ois muuten (jos haluat/jaksat) hyvä tehdä tollanen ohjekkin. Muutamalle muulle kielille niitä onkin jo (https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Tyyliopas]). En itse asiassa osaisi itse noita kieliä (paštu, dari) siirtokirjoittaa, sen takia lähinnä yrittänyt käyttää jonkun ehkä itseäni paremmin tietävän (kuten tietokirjailijan) muotoja. J.K Nakkila (keskustelu) 18. elokuuta 2021 kello 19.08 (EEST)