Keskustelu:Martti Levón

Mistähän on peräisin tieto, että Martti Levón on suomentanut Stenbäckin tekstin? Fennican mukaan hän on kirjoittanut esipuheen, ja eräällä sivustolla [1] sanottiin, että hän 'suomennutti sen, siis jollakin muulla. Esipuheessa voisi olla jokin maininta asiasta. Vanhan ruotsin suomentaminen ei ole ihan yksinkertainen asia. --Ulrika 23. joulukuuta 2008 kello 16.30 (EET)

Sattui näemmä pieni lukuvirhe, tuo tieto on Saloisten asukkaita ja elämää kirjan kannessa olevasta luettelosta. Katsoin sitä uudelleen, siinä luki toimittanut ei suomentanut. Ehkä Levón on tosiaan suemennuttanut sen. Kommentin jätti Kettu Mikko (keskustelu – muokkaukset).

Tuo saloistelainen ei ole kirjoitusvirhe, vaan oikea taivutusmuoto. Saloinen taipuu samoin kuin esim. Oulainen oulaistelainen.--Kettu Mikko 18. huhtikuuta 2011 kello 15.40 (EEST)