Keskustelu:Lääni

Lääni sanan käyttö

Lääni sanan käyttö muista kuin Ruotsin nykyisistä ja Suomen entisistä aluehallinnon yksiköistä on jokseenkin harhaanjohtavaa. Norjan fylkeille se on ehkä vakiintunut suomennos (kuten kyseisen artikkelin keskustelusivulla on todettu), mutta Englannin läänit ovat jo aika hassu nimitys, joten otan sen pois. Venäjän federaatio koostuu 83 osasta joista vain 46 on oblasteja, mutta artikkelista saa vähän sellaisen kuvan että oblasti olisi ainoa aluehallinnon yksikkö. --Kyzyl 13. helmikuuta 2011 kello 16.21 (EET)

Suomen ja Ruotsin lisäksi kahvihuoneessa läänejä pidettiin sopivana nimityksenä Norjassakin. Ainakin Belgian läänit muutettiin joskus Belgian provinsseiksi. Tanskan läänit käsittelee len-nimisiä alueita ja aiemmat "läänit" on muutettu amteiksi (Tanskan amtit). Onkohan Liettuan lääneille ja Tšekin lääneille olemassa muuta suomenkielistä käännöstä? Lääni-käännöstä on käytetty noiden lisäksi muuallakin: Luokka:Liberian läänit, Luokka:Nicaraguan läänit ja Luokka:Unkarin läänit. Unkarissa käännökseksi saattaisi sopia komitaatti. Artikkeli cs:Kraje v Česku on käännetty monessa kielessä sanalla "region" eli "alue". --Raksa123 (keskustelu) 16. toukokuuta 2016 kello 13.18 (EEST)