Keskustelu:Kuljetushallitus

Artikkelin nimestä

Olisikohan parempi olla ruotsiksi Transportstyrelsen? Kuulostaa hassulta eli luulee että tämä on suomalainen virasto. --Tpe1 (keskustelu) 6. elokuuta 2017 kello 18.28 (EEST)

Virasto käyttää itsestään suomenkielisessä viestinnässä nimeä Kuljetushallitus (https://www.transportstyrelsen.se/en/Other-languages/Suomi-Finnish/Suomi-Finnish/), mikä on myös suomenkielisessä mediassa useimmin käytetty nimi, vaikka joskus sitä on käännetty muihinkin muotoihin (esim. täällä https://yle.fi/uutiset/3-9736915, jonka Yle korjasi myöhemmin). Wikipediassa on ollut ilmeisesti tapana käyttää suomenkielistä nimitystä, jos sellainen on saatavilla. Artikkelissa käy ensimmäisessä virkkeessä ilmi, että kyseessä on ruotsalainen virasto. Yksi vaihtoehto voisi olla muuttaa artikkelin nimi muotoon Kuljetushallitus (Ruotsi). --Alluk. (keskustelu) 8. elokuuta 2017 kello 11.09 (EEST)

Ja lisäksi Wikipedian mobiilisivustolla ja -sovelluksissa artikkelin yhteydessä ja hakutuloksissa näkyy lyhytkuvaus, jossa ilmenee viranomaisen olevan ruotsalainen. Työpöytäversiossa teksti ei taida näkyä missään. --Alluk. (keskustelu) 8. elokuuta 2017 kello 11.11 (EEST)

Jos suomenkielinen nimi on olemassa, niin ilman muuta suomalaisella nimellä artikkelikin.--MAQuire (keskustelu) 8. elokuuta 2017 kello 14.28 (EEST)

Olkoon sitten. --Tpe1 (keskustelu) 8. elokuuta 2017 kello 19.18 (EEST)