Keskustelu:Kuljen taas kotiinpäin
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Käännöskappale. Olisi mielekkäämpää tehdä artikkeli alkuperäiskappaleesta, jossa sitten voidaan suomennoksetkin mainita. Senkin merkittävyys on kyllä aika hilkulla. --Otrfan 12. elokuuta 2008 kello 14.31 (EEST)
- Olematta mikään Kansa-fani tunnistan tämän jonkinlaiseksi menestyskappaleeksi. Saksankielisen kappaleen menestyksestä ei ole tietoa. EDIT: De.wikistä löytyi Heinon levytys. --Ulrika 12. elokuuta 2008 kello 14.59 (EEST)
- Laajensin artikkelia. Mielestäni suomenkielinen versio ylittää merkittävyyskynnyksen. Voi tietysti laittaa äänestykseen, jos haluaa. En tiedä kannattaako sitä liittää tähän saksankieliseen versioon, koska iskelmä tunnetaan Suomessa nimenomaan tuolla suomenkielisellä nimellä ja sitä ovat levyttäneet muutkin kuin Kansa. Olisiko mielipiteitä asiasta? --Klassikkomies 12. elokuuta 2008 kello 15.39 (EEST)
- Eikö nämä sopisi hyvin samaan artikkeliin? --Harriv 12. elokuuta 2008 kello 16.06 (EEST)
- No joo, tästä on tehty aika paljon levytyksiä tuolla suomenkielisellä nimellä ja Joel Hallikaisella näyttää olevan samanniminen singlekin. Lisäksi tuntuisi kai vaan vähän hassulta, jos radiossa 1960-luvulla jatkuvasti nimellä "Kuljen taas kotiinpäin" soinut kappale olisi nimellä "Wenn die Kraniche zieh'n". Toisaalta suomenkielisellä nimellä yhteisartikkeli ei voi olla, koska kappaleen alkuperäinen nimi on tuo "Wenn die Kraniche zieh'n", joka lienee Saksassa yhtä tunnettu kuin suomenkielinen versio Suomessa ja alkuperäinen nimi menee tietysti suomenkielisen edelle vrt. Blowin' in the Wind, johon Reponen on myös tehnyt suomenkieliset sanat. En näe kahdessa artikkelissa hirveästi ongelmia, mutta jos halutaan välttämättä yhdistää niin kai tuolle saksankieliselle nimelle sitten kuitenkin. --Klassikkomies 12. elokuuta 2008 kello 16.27 (EEST)
Alkuperäisnimellä "Wenn die Kraniche zieh'n" on julkaistu useampikin kappale. Esimerkiksi Heinon version kanssa tällä Tapani Kansan levyttämällä kappaleella ei ole mitään tekemistä. Kannattaa lukea [1]. --JannE (keskustelu) 7. toukokuuta 2014 kello 21.36 (EEST)