Keskustelu:Kolmoskehä

Artikkelin nimestä

Artikkelin nimi on tällä hetkellä "Kolmoskehä". En osaa venäjää, mutta asun erään toisen kolmannen kehän sisällä. Etelä-Suomessa on kehätie nimeltään Kehä III, ja siitä käytetään puheessa joskus nimeä "kolmoskehä". En-wikin artikkelin nimenä on "Third Ring Road (Moscow)". Olisiko syytä vaihtaa tämän artikkelin nimeä sellaiseksi, että ei tulisi pelkästä nimestä, artikkelin tekstisisältöä näkemättä, virhetulkintoja? --Pxos (keskustelu) 7. helmikuuta 2022 kello 19.39 (EET)

Mietin itsekin tuota nimeä, mikä olisi luontevin. Makustelin vaihtoehtoja kolmas kehätie / kolmoskehä, mutta päädyin jälkimmäiseen sillä mm. Kauppalehti ja Hesari ovat käyttäneet tätä muotoa. Ensimmäistä oikeastaan kukaan, löytyy sellaisilta sivuilta jotka ovat konekäännetty. Tomnie (keskustelu) 7. helmikuuta 2022 kello 19.49 (EET)

Wikipediassa on sellainen toistuva ongelma, että kun käsitteelle ei ole suomenkielistä nimeä, keksitäänkö sellainen itse Wikipediassa vai mitä tehdään. Toinen, pienempi ongelma on valinta kahden tai useamman nimivaihtoehdon välillä. On toki kirjoitettu artikkelien nimeämistä koskeva ohje. Jos suomenkieliset lehdet ovat käyttäneet jotain nimeä, pitäisi lähteeksi panna viittaus lehteen. Nythän artikkelissa ei ole (vielä) yhtäkään lähdettä millekään tiedolle, koska ne jäivät lähtösatamaan. --Pxos (keskustelu) 7. helmikuuta 2022 kello 19.58 (EET)

Toki täsmemmykseksi voisi laittaa Moskova, mutta kuin muissakaan paikallisissa kehäteissä selalista ollut niin jätin pois. --Tomnie (keskustelu) 7. helmikuuta 2022 kello 19.53 (EET)