Keskustelu:Kirjeet (Filostratos)

Rakkaus ja erotiikka ovat vähän eri asioita, tai ainakaan ne eivät ole synonyymejä, eli erotiikan kääntäminen rakkaudeksi voi antaa väärän mielikuvan. --Runoilija6543 (keskustelu) 12. lokakuuta 2022 kello 17.21 (EEST)

Ehkä nykykielissä, mutta muinaiskreikassa erōtikos (ἐρωτικός) tarkoittaa kaikenlaista rakkauteen liittyvää, mukaan lukien romanttinen ja (nykymerkityksessä) eroottinen puoli. Artikkelin kohteena on kreikkalaisen rakkausaiheisen (erōtikos) kirjallisuuden lajityyppiin kuuluva teos. Lähteiksi merkityt viktoriaanisen ajan teokset perustuvat tältä osin suoraan antiikin lähteisiin ja heijastelevat alkukielen kielenkäyttöä, joten niissä oleva englannin erotic, yhtä lailla kuin amatory, pitää käsittää synonyyminä kreikan sanalle erōtikos. Osa kirjeistä voi kyllä olla eroottisia myös nykymerkityksessä, mutta kaikkia lukematta ja tarkistamatta on väärin sanoa ”rakkausaiheista, sävyltää [sic] pääasiassa eroottista”[1]. On parempi siis pitäytyä yleisemmässä merkityksessä ”rakkausaiheinen”. --Tomisti (keskustelu) 12. lokakuuta 2022 kello 21.55 (EEST)