Keskustelu:Katja Kabanova

Teos tunnetaan nykyään Suomessa nimellä Katja Kabanova, jolla nimellä sitä esitettiin 2003 Kansallisoopperassa. Ukonilma ei sano kenellekään mitään, joten sivu pitää siirtää takaisin. -Ochs 20. helmikuuta 2011 kello 20.29 (EET)

Musiikkitietosanakirjoissa käytetään nimeä Ukonilma (mm. Tammen musiikkitietosanakirja, Musiikin Sävelten Maailma 3–5). Tällä nimellä sitä esitettiin myös Kansallisoopperassa v. 1959. --Mlang.at.elisanet.fi 20. helmikuuta 2011 kello 20.35 (EET)

Nuo ovat jo suht vanhoja kirjoja. Teos on tullut paremmin tietoisuuteen Suomessa vasta viime vuosikymmeninä, ja nykyään tosiaan kokemukseni mukaan käytetään yksinomaan alkukielen mukaista nimeä (en ollut koskaan edes kuullut Ukonilma-nimeä tälle teokselle) päähenkilön nimen mukaan. -Ochs 20. helmikuuta 2011 kello 20.39 (EET)

Jos joku väittää, että teos "on tullut paremmin tietoisuuteen Suomessa vasta viime vuosikymmeninä", ihmettelisin hänen yleissivistystään. "Katja Kabanova" näyttää virheelliseltä, koska päähenkilön nimi ei ole tšekissä "Katja" vaan Káťa. --Mlang.at.elisanet.fi 20. helmikuuta 2011 kello 20.45 (EET)

Suuri yleisö ei Suomessa edelleenkään paljoa Janáčekin oopperoista tiedä, mutta onneksi sinä näyt olevan Janáčekin tuntija. Harmi, ettet käynyt Kansallisoopperassa katsomassa heidän Katja Kabanova -produktiotaan, muuten ei varmaan mieleesi olisi tullut kaivaa historian kätköistä teokselle vanhentunutta nimeä. -Ochs 20. helmikuuta 2011 kello 20.58 (EET)

Vaikuttaa jotenkin pinnalliselta ja epäkypsältä, että oopperataidetta tarkastellaan vain muutaman vuoden aikajänteellä ja painettu tieto sivuutetaan ylimielisesti ja oman "tutkimuksen" perusteella. --Mlang.at.elisanet.fi 22. helmikuuta 2011 kello 15.34 (EET)