Keskustelu:Kansojen liiga

Artikkelin nimi

Tätä kilpailua kutsutaan monissa Suomen tiedotusvälineissä näköjään "Kansojen liigaksi", joten se on siirretty sille nimelle. Onko "Kansojen liiga" tämän virallinen suomenkielinen nimi, vai onko se vain jonkun urheilutoimittajan keksimä? Englanninkielisen nimen UEFA Nations League voisi kääntää englanninkielisen merkityksen säilyttäen tarkemmin esim. "Uefa-maiden liiga" tai "Uefa-kansakuntien liiga" (vertaa esim. United Nations – Yhdistyneet kansakunnat). --Savir (keskustelu) 18. lokakuuta 2018 kello 19.38 (EEST)

Toisaalta Wikipediassa on myös Mestarien liiga ja Eurooppa-liiga, jotka ovat (käsittäkseni) samalla tavalla epävirallisia käännöksiä, joita kuitenkin yleisesti käytetään. Mitään omaa käännöstä ei todellakaan tule keksiä, mutta Kansojen liiga on yleisesti käytössä, joten kannatan sitä. 01miki10 (keskustelu) 18. lokakuuta 2018 kello 19.47 (EEST)

Liigojen nimi

Tässä artikkelissa oli käytetty sarjatason nimeä sekä muodossa Liiga X että X-liiga. Korjasin ne kaikki jälkimmäiseen muotoon, koska sitä käytetään lähteissä (esim. MTV, HS, AL). Jossain on käytössä X-divisioona (esim. IS), mutta tuohon ensimmäiseen en ole törmännyt. Mielestäni pitäisi käyttää muotoa X-liiga, mutta ajattelin että asiasta voisi keskustella ennen laajempia muutoksia, sillä tuo Liiga X -muoto on nyt aika monessa paikassa. --Jusb (keskustelu) 19. marraskuuta 2019 kello 15.54 (EET)

Kielellisesti sujuvampi versio tuntuisi olevan tuo X-liiga. Myös Urheilun vuosikirja 2019 (valmistunut helmikuussa 2019) näyttää käyttäneen sitä sivulla 158 kahteenkin kertaan; tosin sivulla 181 on ilmaisu C-taso mutta sitä ei kannata tähän enää sotkea vaan se kertoo vain, että muillakin on vaikeuksia päättää, millä nimellä noita uuden tapahtuman osia tulisi suomeksi kutsua. --Lax (keskustelu) 18. joulukuuta 2019 kello 10.25 (EET)