Keskustelu:Kansainyhteisö

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Viralliset nimet; vuosilukuja

[muokkaa wikitekstiä]

Yritin lueskella suom.kiel. ja engl.kiel. Wikipedioita päästäkseni selville Kansainyhteisön virallisista nimistä. Kaipaisin vahvistuksia ja täsmennyksiä kokoamaani aikajanaan:

  • 1884: Lordi Rosebery käyttää muuttumassa olevasta Brittiläisestä imperiumista nimitystä Commonwealth of Nations.
  • 1887: Britannian ja siirtokuntien pääministerien säännölliset kokoontumiset (”Conferences of British and colonial Prime Ministers”) alkavat.
  • 1907: Kokoontumisten nimi vaihdetaan. Aiemmin Colonial Conference, tästedes Imperial Conference.
  • 1926: Imperial Conferencen yhteydessä annetaan vuoden 1926 Balfourin julistus (Balfour Declaration of 1926), jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja sen dominiot ovat joka suhteessa tasavertaisia Brittiläisen imperiumin osia. Samalla käytetään myös ilmausta the British Commonwealth of Nations: ”They are autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations.”
  • 1930: ”The [Imperial] conference of 1930 decided to abolish the legislative supremacy of the British Parliament as it was expressed through the Colonial Laws Validity Act and other Imperial Acts, and recommended a declaratory enactment of the United Kingdom Parliament, passed with the consent of the Dominions, although some Dominions did not ratify the Statute until some years afterwards.” En kykene suomentamaan väsymykseltäni. Päätös johtaa tunnetumpaan Westminsterin säädökseen (ks. 1931).
  • 1931: Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti antaa Westminsterin säädöksen (Statute of Westminster 1931), joka vahvistaa Yhd. kgk:n ja sen dominioitten välisen lainsäädännöllisen samanvertaisuuden. Säädös johtaa Australian, Etelä-Afrikan, Kanadan, Irlannin ja Uuden-Seelannin muodollisiin itsenäistymisiin vuosina 1931–1947.
  • 1937: viimeinen Imperial Conference.
  • 1944: Imperial Conference -käytäntöä jatkamaan luodaan Commonwealth Prime Ministers Conference -käytäntö (lyhyempi nimitys Commonwealth Conference).
  • 1949: British Empire -nimityksestä luovutaan lopullisesti. Imperiumin seuraajaksi luotava yhteisö saa virallisesti nimen Commonwealth of Nations (Kansainyhteisö, ilman sanaa British).
  • 1949 (toinen lähde): ”The London Declaration was a declaration issued by the governments of the Commonwealth of Nations on the issue of India’s continued membership of the Commonwealth. It was made in London, the capital of the United Kingdom and of the Commonwealth, on 28 April 1949, and marked the birth of the modern Commonwealth. The declaration had two main provisions. First, it allowed the Commonwealth to admit and retain members that were not Commonwealth Realms, including both republics and indigenous monarchies. Second, it renamed the organisation from the ’British Commonwealth’ to the ’Commonwealth of Nations’, reflecting the first change.” En jaksa suomentaa, mutta Intian ennakkotapaus on keskeinen yhteisön muodollisen muutoksen kannalta: tästedes yhteisön jäsenyyden säilymistä voi anoa myös maa, jolla ei ole monarkkia eikä siten yhteistä hallitsijaa muitten jäsenmaitten kanssa.
  • 1971: Nimitys Commonwealth Prime Ministers Conference (Commonwealth Conference) korvataan nimityksellä Commonwealth Heads of Government Meeting.

Viitteitä:

Minulle jää hämäräksi eri yhteyksissä esiintyvien nimien British Commonwealth ja British Commonwealth of Nations välinen yhteys. Oliko pitempi variantti virallinen alusta alkaen ja lyhyempi vain epävirallinen? Mikä pitäisi katsoa Brittiläisen kansainyhteisön perustamishetkeksi? Onko sillä eri syntyajankohta de facto kuin de jure? Käytettiinkö nimityksiä British Empire ja British Commonwealth (of Nations) virallisesti rinnakkain vuoteen 1949 saakka? Onko tekstissäni vain englanniksi esiintyville nimityksille vakiintuneita käännöstermejä suomalaisessa historiankirjoituksessa? – Jippe 7. lokakuuta 2007 kello 07.12 (UTC)

"Erotetuista" jäsenvaltioista

[muokkaa wikitekstiä]

En ole asiaan tarkemmin perehtytnyt, mutta en.wiki haastaa seuraavaa:

"In recent years the Commonwealth has suspended several members 'from the Councils of the Commonwealth' for failure to uphold democratic government. Suspended members are not represented at meetings of Commonwealth leaders and ministers, although they remain members of the organisation."

mistä ymmärsin, että mainitut valtiot (viimeksi Pakistan) ovat yhä jäseniä, mutta jäähyllä.

--Anshelm 25. marraskuuta 2007 kello 02.30 (UTC)

Ruotsinkielisessä wikissä, mistä tuon luettelon käänsin, Pakistan ja Fidzi oli listattu entisiin jäseniin. Tuo suspended on toisinaan käännetty erotetuksi mutta parempi käännös olisi kai jäsenyys jäädytettiin, mitä nyt käytin, eli Pakistan ja Fidzi ovat edelleen jäseniä englanninkielisenkin wikin mukaan. Korjasin siis luetteloa en-wikin mukaiseksi (53 nykyistä jäsenvaltiota). Tuon jäädytetyn tilalle voisi keksiä paremman sanan. Voisi kai puhua myös sulkemisesta kansainyhteisön toiminnan ulkopuolelle, mutta en tiedä miten laajaa tuo poissulkeminen on, eli missä määrin "suspended" jäsenvaltiot osallistuvat edelleen yhteisön toimintaan (jäsenyydestä on myös etuja) vaikka nuo huipputason tapaamiset muiden jäsenvaltioiden kanssa onkin suspended-statuksessa kielletty. --Ism 27. marraskuuta 2007 kello 23.25 (UTC)

USA

[muokkaa wikitekstiä]

Kansainyhteisön sanotaan olevan "Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama yhteisö", mutta eikö USA kuulu edelliseen luokkaan? Mielestäni kuuluisi sanoa "...alusmaiden ja territorioiden, USA:ta lukuunottamatta, muodostama yhteisö", tai jotain sinne päin. On toki mahdollista että tulkitsen tekstin väärin, en ole mikään ekspertti alalla. --K9re11 (keskustelu) 4. tammikuuta 2015 kello 16.52 (EET)[vastaa]

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Kansainyhteisö&oldid=14557862”