Keskustelu:Jyrhämäjärvi (Murmanskin alue)

Onko muuten lähdettä että nimi on suomeksi varmasti juuri tämä? (vrt. Keskustelu:Miinalanjoki)--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 18.45 (EEST)

Rovaniemellä (eli ei kaukanakaan tästä) on Jyrhämäjärvi, jonka venäläinen translitteraatio varmaan olisi sama. Ja kun muodon Yrhämäjärvi on wikeihin lisännyt oman tutkimuksen suosijana tunnettu käyttäjä WPK, niin kysymys kirjoitusasun oikeellisuudesta herää.--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 18.54 (EEST)

Taisi löytyä: [1], [2]. --Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 19.30 (EEST)

Pahoittelut väärästä nimestä. Luulin, että se käännetään noin kun se oli englanninkielisen Wikipedian lisäksi myös muilla sivuilla (katso linkki, nyt kun jälkeenpäin katon niin tuossahan ehdotetaan "Jyrhämäjärveä"). Tosin nimen "Yrhämäjärvi" esiintyminen muualla voi johtua siitä, että muut sivustot ovat käyttäneet englanninkielistä Wikipediaa lähteenä. --Pek 26. kesäkuuta 2011 kello 21.57 (EEST)

Muistan itse nähneeni venäläisen nimen aiemmin ja olleeni epävarma, mikä olisi sen suomenkielinen alkumuoto. Mutta kun "Yrhämäjärveä" googlatessani löysin fi-wikin artikkelin Jyrhämäjärvi, niin todennäköinen lähtömuoto myös venäläiselle nimelle kävi ilmeiseksi, ja lisägooglauksilla onnistuin seulomaan Rovaniemen Jyrhämäjärveen viittaavien linkkien joukosta pari myös tähän järveen viittaavaa. Useinhan, kun googlauksen ainoa osuma on fi-wikipedia, tarkkaavaisuus herää, mutta luonnollisesti sama pätee en-wikipediaankin. Ja itse asiassa, jos nimen "Yrhämäjärvi" en-wikiin lisännyt käyttäjä olisi huomannut googlata sillä, niin varmaan hänkin olisi huomannut saman. Mutta niin kuin keskustelu:Miinalanjoki osoittaa, niin tämä ei ole ainutlaatuista, vaan venäjästä suomeen tehtyjä vääriä translitterointeja on päätynyt karttakirjoihinkin. (Tunnetuin niistä on tietysti Eldankajärvi.)--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 22.40 (EEST)

Mikähän muuten on en:Tumcha River suomeksi? Ja entäpä tuo tämän järven laskujoki Karelskij Baskhaus? - Kun viimemainittu lienee ollut suomen puolella, niin itse asiassa se voisi jostain löytyäkin.--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 22.54 (EEST)

Nyt se jo lisättiinkin.--Urjanhai (keskustelu) 5. huhtikuuta 2013 kello 14.00 (EEST)

Itse asiassa muuten myös Sallassa Suomen nykyisellä alueella on Jyrhämäjärvi, mutta se lienee eri, koska tuossa Finlexin linkissä mainittu Kutsajoen luonnonpuisto ilmeisesti (vrt. [3]) on ollut eri paikassa ja sen ympäristössä on eri nimiä kuin tämän nykyään Suomen puolella olevan ympäristössä.--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 23.01 (EEST)

Ru-wikissä olisi kuvakin, saisikohan sen kopioida commonsiin?--Urjanhai 26. kesäkuuta 2011 kello 20.12 (EEST)