Keskustelu:Johannes Ihmeidentekijä

Tämä on omituinen väite:

"Vuonna 1962 hänet nimitettiin San Franciscon seurakunnan pyhäksi synodiksi."

Synodi on hallintoelin. Kuinka yksittäinen ihminen voidaan nimittää synodiksi?

86.50.119.18 17. lokakuuta 2012 kello 17.18 (EEST)

Artikkeli on näköjään käännetty en-wikistä ja on täynnä käännösvirheitä. Mainitsemasi lisäksi mm. "In 1951 John was assigned to the archdiocese of Western Europe with his see first in Paris, then in Brussels" on käännetty "Vuonna 1951 arkkipiispa Johan matkusteli Länsi-Euroopan kaupungeissa, muun muassa Pariisissa ja Brysselissä. "He found a divided community and a cathedral in an unfinished state." on käännetty "arkkipiispa Johan perusti sekä katedraalin että San Franciscon ortodoksisen yhteisön". Muuta en viitsinyt edes tarkistaa. edit: "For several years afterward he worked as an instructor and tutor" -> " Johan Maksimovitš toimi seitsemän vuotta kotiopettajana." Artikkeli käännösvirheet menevät melkeinpä huumorin puolelle. --Otrfan (keskustelu) 17. lokakuuta 2012 kello 17.30 (EEST)

"On July 2, 1966 (June 19 on the Julian calendar) St. John died while visiting Seattle at a time and place he was said to have foretold." -> "Arkkipiispa Johan kuoli 2. heinäkuuta vuonna 1966 (19. kesäkuuta juliaanisen kalenterin mukaan), kun hän oli Seattlessä käymässä paikallisessa ortodoksisessa kirkossa.". Poistan artikkelista kaiken muun paitsi johdannon. Korjailkoon nuo käännökset sitten sivuhistoriasta ken viitsii. --Otrfan (keskustelu) 17. lokakuuta 2012 kello 17.45 (EEST)