Keskustelu:Islamilainen historiankirjoitus
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Anglismeista
[muokkaa wikitekstiä]En osaa arabiaa, mutta sananen suomennoksista. ”Historiankirjoituksen lajeista varhaisin on maghazi, joka tarkoittaa ’kampanjaa’ ja ennen muuta Muhammedin sotaa Mekkaa vastaan.” Olisiko parempi suomennos ’sotaretki’? ”Islamin kirjoitettu traditio alkaa 700-luvun puolivälin jälkeen...” Olisiko ’perimätieto’ tai ’perinne’ parempi sana kuin ’traditio’? Ainakin minulle tulevat ’traditiosta’ mieleen perinnäistavat ja juhlapyhät, ei niinkään suullinen tai kirjallinen kertomaperinne. --Miihkali (K • M) 8. maaliskuuta 2022 kello 11.06 (EET)
- Anglismeja poistettu.Toivo ja Toivo (keskustelu) 8. maaliskuuta 2022 kello 15.10 (EET)
- tarkea oppii ennen lansimaillen lahtoa Tomppa 9000 (keskustelu) 28. helmikuuta 2024 kello 22.10 (EET)