Keskustelu:IPad (kolmas sukupolvi)

Apple nimesi laitteen uudeksi iPadiksi, eikö olisi osuvampi käännös 7. maaliskuuta 2012 kello 22.00 (EET)
http://www.taloussanomat.fi/informaatioteknologia/2012/03/07/taloussanomien-seuranta-apple-paljasti-uuden-ipadin/201224796/12 iPad HD ei ole laitteen korrekti nimi Stumppi23 (keskustelu) 7. maaliskuuta 2012 kello 22.17 (EET)

Applen yleisemmin käyttämä nimitys on pelkkä "iPad", joten artikkelin nimen tulisi olla "iPad (kolmas sukupolvi)". Artikkelissa voidaan viitata esimerkiksi "kolmannen sukupolven iPad". "Uusi iPad" ei enää vuoden päästä kerro kenellekään yhtään mitään, kun jälleen uusi iPad julkaistaan. "iPad HD" tosiaan ei ainakaan viittaa mihinkään, kun tämännimistä laitetta ei Apple edes tunnista. --AtteL (keskustelu) 7. maaliskuuta 2012 kello 22.20 (EET)

Tosin nyt kun lehdistötiedotetta lukee, niin järjestelmällisesti tuota "the new iPad" lausahdusta käytetään joka yhteydessa, kun laitteesta puhutaan. Edelleen olen kuitenkin sitä mieltä, että "Uusi iPad" ei toimisi kovinkaan informatiivisena, ainakaan tulevaisuudessa. --AtteL (keskustelu) 7. maaliskuuta 2012 kello 22.24 (EET)

: Ohjaus tulisi kuitenkin varmaan olla myös hakusanalla "Uusi iPad" sillä muissa kielissä nimi on lähempänä sitä Stumppi23 (keskustelu) 7. maaliskuuta 2012 kello 22.32 (EET)

Ohjauksen kannalla samaten. Voidaan tietysti katsoa, miten muissa kieliversioissa nimi yleistyy ja mikä Applen markkinoinnissa sen suomenkieliseksi nimeksi tulee. --AtteL (keskustelu) 7. maaliskuuta 2012 kello 22.48 (EET)