Keskustelu:Hinjärvi

Nimi

Mikä on järven virallinen nimi: Hinjärvi, Hinjärv vai Hinjärvträsket? Kansalaisen karttapaikka tarjoaa Hinjärvträsket, Järviwiki artikkelin nimenä Hinjärv, Hinjärvträsket (kartassa) ja Hinjärvi (tekstissä).--J Hokkanen (keskustelu) 4. syyskuuta 2018 kello 13.04 (EEST)

Järviwikin nimistö voi perustua peruskartan vanhempiin painboksiin tai voi muuten olla epätarkempaa. Karttapaikkan tieto on uudempaa ja yleensä luotettavampaa koska se yleensä on Kotuksen takastamaa. On myös Kotuksen julkaisu Suomen ruotsinkmieliset paikannimet. Sekin antaa tälle vain ruotsinkielisen nimen: [1]. Tosin jos nimi on järviwikissä, niin voi kai sen ehkä merkitä nimimuodolle lähteeksi ainakin jos samalla merkitsee mitä muut lähteet sanovat.--Urjanhai (keskustelu) 4. syyskuuta 2018 kello 13.18 (EEST)

Joskus aiemminkin olen vaihtanut nimeksi karttapaikan nimen, mutta kaksikielisyydessä ajattelin samaan tapaan kuin saamelaisnimissä (joita on usealla kielellä), että mikäli on olemassa suomenkielinen nimi, niin fiwikissä järvi suomenkielisenä! Ongelma on nyt se, onko Hinjärv ruotsinkielinen väännös suomenkielisestä nimestä Hinjärvi (epävirallinen?). Jos paikkakunta on ruotsalaistunut, on vanhat suomenkieliset paikannimet ruotsalaistuneet. Matala järvi voi muutenkin saada lisämääreen "träsket". Jos paikalla ei enää asu suomenkielisiä, voisi järven viralliseksi nimeksi tulla jälkeenpäin pysyvästi Hinjärvträsket. Muut nimet olisivat mukana "myös"-lisäyksenä "kansan suusta". Kallistun Hinjärvträsket-nimen puolelle, ellei kukaan ala vastustamaan.--J Hokkanen (keskustelu) 5. syyskuuta 2018 kello 09.59 (EEST)

Alankin vastustamaan itse, sillä nimenkäyttö on eri lähteissä varsin erilaista. Annankin nimen olla sellaisenaan, mutta laitan ruotsinkielisen nimen ohjaukseksi siihen.--J Hokkanen (keskustelu) 5. syyskuuta 2018 kello 19.25 (EEST)

Nuo viitteet ovat nyt väärissä kohdissa. En tiedä minne tuo yksi viite oikeasti kuuluisi, koska Syke vaatii kirjautumisen. @J Hokkanen: Sinä varmaan parhaiten osaat laittaa ne paikoilleen. --Paranaja (keskustelu • muokkaukset) 9. lokakuuta 2020 kello 20.51 (EEST)