Keskustelu:Himnusz

Tällaisenaan sivu on aika turha. Mielestäni loput säkeistöt voisi poistaa ja säilyttää vain ensimmäisen. Lisäksi tarvittaisiin suomenkielinen vapaa käännös, sillä eihän kovin moni täällä ymmärrä mitään laulun sanoista. Voisin ehkä yrittää väsätä sitä, kun jää aikaa. Lisäksi tarvittaisiin tietoja laulun ja runon historiasta.--Tero Vilkesalo 25. kesäkuuta 2005 kello 05:31:49 (UTC)

Toiseksi on esitettävä kysymys, onko tämä oikea nimi artikkelille, vai olisiko parempi "Unkarin kansallislaulu".--Tero Vilkesalo 25. kesäkuuta 2005 kello 05:33:08 (UTC)

Mielestäni nykyinen on oikea nimi, sillä artikkelissa sanotaan, että ensimmäinen säkeistö on kansallislaulu. Runo on ilmeisesti varsin tunnettu Unkarissa, joten miksipä ei laitettaisi kaikkia säkeistöjä. Käännös ja lisää asiaa olisi tosiaan hyvä olla. Matikkapoika 28. elokuuta 2005 kello 12.07 (UTC)

Terve! Unkarissa kansallislaulumme kutsutaan "Himnusz"-iksi. Imre Kovacs

pieni ääni takarivistä kysyy: eikö tämä kuulu wikisitaatteihin?

Himnusz

Sorry I can not write Finnish, just read a little. The title here is wrong. The true title is Himnusz. The title of this page is simply the first line, not the title of the anthem. Please move it. Thanks Qorilla 22. syyskuuta 2010 kello 16.26 (EEST)

But in hu.wiki there seems to be a longer title "Magyarország himnusza"? -Ochs 22. syyskuuta 2010 kello 18.10 (EEST)

"Magyarország himnusza" means "National anthem of Hungary". I guess it's because all national anthems on the hu.wiki have this title convention "... himnusza". But the title of the poem itself is "Himnusz". Qorilla 24. syyskuuta 2010 kello 01.02 (EEST)

Siirto Himnusz-nimelle vaikuttaisi järkevältä, sillä oikeana unkarinkielisenä nimenä se lienee todennäköisempi hakutermi (toinen vaihtoehto olisi Unkarin kansallislaulu, mutta sellainen nimeäminen ei vaikuta olevan käytäntö). Poistin muuten runon sanat artikkelista, koska sama tieto välittyy linkillä unkarinkieliseen Wikiaineistoon. Suomennokset puolestaan ovat edelleen tekijänoikeuden alaiset, joten siitäkin voidaan keskustella onko ne perusteltua sisällyttää vapaasisältöiseksi tarkoitettuun tietosanakirja-artikkeliin. Jafeluv 24. syyskuuta 2010 kello 01.42 (EEST)

(Translation: Moving to Himnusz seems reasonable, since it's a more probable search term as the actual Hungarian-language name of the poem (another possibility would be "national anthem of Hungary", but that's not how other national anthems are named). By the way, I've removed the lyrics from the article because the same information can be achieved with a simple link to Wikisource. The Finnish lyrics on the other hand are still under copyright, so it's questionable whether they should be included in a free content encyclopedia article.) Jafeluv 24. syyskuuta 2010 kello 01.45 (EEST)

I'll try some Tarzan-talk style: En voi siirtää, koska Himnusz artikkeli jo on olemassa (redirect). Artikkelissa näen enempiä käännöksiä. Ovatko kaikki tekijänoikeuden alaiset? Jos ovat, voisi täällä joku se suomentaa?

I mean: I can't move it, because the article Himnusz already exists (is a redirect). I see multiple translations in the article. Are all these copyrighted? Could someone here translate it to Finnish if so? Qorilla 27. syyskuuta 2010 kello 04.47 (EEST)

Siirretty. Pahoittelut että kesti, vaikka toisaalta mikäs kiire tässä on :) Jafeluv 21. joulukuuta 2011 kello 21.37 (EET)

Moved. Sorry that it took so long, although it's not like we're in a hurry here :) Jafeluv 21. joulukuuta 2011 kello 21.37 (EET)