Keskustelu:Hilja Byström

Pistokoemielessä tarkistin tekstiä lähteestä, jonka otsikoksi on merkitty "BYSTRÖM, Hilja" ja jonka tekijää ei ole ilmoitettu. Siellä ei mainita Chydeniusta eikä Björklundia. Byströmin teosten luettelo on otsikoita "Biografia". Matojärven laulut on kursivoitu, ikään kuin se olisi julkaistu tai esitetty suomeksi, mutta lähteistä ei sitä tietoa löytynyt eikä myöskään Finna.fi:stä eikä libris.kb.se:stä. Kielessäkin on korjaamisen varaa. --abc10 (keskustelu) 13. huhtikuuta 2024 kello 08.20 (EEST)

lisäsin siihen toiseen viitteen jossa on mainittu esityksen tiedot. Nimen kääntämisestä, niin eihän Matojärven lauluja ole mainittu biografiassa, mutta käänsin sen siis tuohon 100-vuotta syntymästä osioon, koska nimi löytyi käännettynä tekijän Youtube-videosta ja Sveriges Radio Finskan uutisesta niin oletin, että teoksen nimelle on jokin suht vakiintunut käännös. --Zache (keskustelu) 13. huhtikuuta 2024 kello 09.04 (EEST)

Vakiintuneen käytännön mukaan nimen kursivointi ilmoittaa, että kyse on julkaistusta tai esitetystä teoksesta. Epäviralliset suomennokset puolilainausmerkkeihin (jotkut käyttävät lainausmerkkejä, vaikka niillä ilmaistaan runon, laulun, novellin nimi.) Teosluettelon otsikossa lukee edelleen Biografia. Ehkä olisi parempi käyttää suomenkielistä otsikkoa, niin virheen mahdollisuus vähenee. --abc10 (keskustelu) 13. huhtikuuta 2024 kello 09.42 (EEST)

Kiitos tuosta Biografia:n huomaamisesta, en tosiaan huomannut sitä toisellakaan kertaa. --Zache (keskustelu) 13. huhtikuuta 2024 kello 12.14 (EEST)