Keskustelu:Haysin ohjeisto

Lupaava artikkeli -ehdotus

Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota.

Artikkelissa on lähteistetyt perustiedot asiasta, ja jopa melkein kattavat käännökset itse ohjeiston alkuperäisistä versioista. --Savir (keskustelu) 23. kesäkuuta 2013 kello 16.37 (EEST)

Paikoin mietityttää koodiston asetusten käännökset, tällaisten luetteloiden tulkitseminen on välillä hankalaa: 1) kirosanoja on hyvin vaikea kääntää, sillä niiden merkitys on täysin erilainen; pitäisikö siis tuossa ykköskohdassa antaa alkuperäiset kielletyt sanat, 2) "laiton huumekauppa"; huumekauppa on aina laitonta 3) mitä tarkoittaa "Päätelmä sukupuolisesta perversiosta" 4) "oikea synnytys" ja "todellinen hirttäminen" kuulostavat myös hieman hämäriltä; ei kai tuossa tarkoita siis oikeita, eli aitoja ja synnytyksiä. --PtG (keskustelu) 24. kesäkuuta 2013 kello 21.15 (EEST)

Jotkin alkuperäisistä sanoista ovat hiukan monimerkityksisiä, esim. "actual". Vaihdoin sen käännöksen nyt kuitenkin muotoon "varsinainen", ja inference-sanan käännöksen muotoon "viittaaminen". Tokihan todellisen synnytyksenkin näyttäminen oli kiellettyä, mutta varmaan sitten myös näytellyn, tosin en ihan ymmärrä mitä virkaa sanalla "actual" sitten oli. --Savir (keskustelu) 24. kesäkuuta 2013 kello 21.31 (EEST)

actual-sanalla viitataan tässä varsinaisen toiminnon näyttämiseen. Gopase+f (keskustelu) 29. kesäkuuta 2013 kello 15.24 (EEST)

1. perusasiat käsitellään ihan ok ja aukottomasti.
2. lähde merkitty. (tärkeimmät lähteet vois olla erillisessä lähdeluettelossa)
3. tietolaatikkomalline puuttuu. onko meillä mitään sopivaa?
4. viitteistys aukoton.
5. suppea.
6. monta lähdettä.
7. lähteet käsittelevät aihetta.
8. kuvitus.
9. kieli ok.
10. luokittelu ok.
11. kielilinkit ok. yleisilme ok.
12. artikkelin historia koostuu luotettavalta vaikuttavista lisäyksistä.

10/11 -> Lupaava artikkeli. Hyvää työtä. Gopase+f (keskustelu) 29. kesäkuuta 2013 kello 15.24 (EEST)

Jep käy mullekin. Merkitsen ja arkistoin. --PtG (keskustelu) 29. kesäkuuta 2013 kello 19.48 (EEST)