Keskustelu:Green ban

Artikkelin nimestä

Onkohan tuo nimi "Vihreä kielto" artikkelin kirjoittajan oma suomennos englanninkielisestä termistä "green ban"? Artikkelin mukaan tämä toiminta koskee lähinnä vain 1970-luvun Australiassa tapahtuneita asioita eikä tätä termiä ole kenties myöhemmin käytetty. --Pxos (keskustelu) 22. toukokuuta 2013 kello 17.14 (EEST) Lisäys: Jos tälle yrittää keksiä parempaa nimeä, sellainen voisi olla "Australian vihreät lakot" tai jotain tämän suuntaista. --Pxos (keskustelu) 22. toukokuuta 2013 kello 17.19 (EEST)

Vihreä kielto on oma suomennos, koska termille ei ole vakiintunutta käännöstä. "Australian vihreät lakot" ei kuitenkaan ole mielestäni oikea suomennos, sillä termi ei tarkoita ainoastaan nimenomaisia artikkelissa kuvailtuja lakkoja, vaan ympäristösyistä tapahtuvia lakkoja yleensä (vastakohtana työntekijöiden oikeuksia ajaville perinteisille lakoille). Esimerkiksi suomenkielisessä artikkelissa [[1]] käytetään termiä vihreä porttikielto samasta asiasta. Sekin on kirjoittajan suomennos. Nimeä voi tottakai muuttaa, jos jollakin on parempi käännössehdotus tai tietää, että sille on vakiintunut suomennos! -- Hywis (keskustelu) 22. toukokuuta 2013 kello 20.37 (EEST)

Nimenä voisi olla vaikkapa Ympäristönsuojeluun liittyvä lakko. Se ei ole vakiintunut nimitys, mutta siitä on kuitenkin kysymys. --Höyhens (keskustelu) 5. kesäkuuta 2013 kello 04.54 (EEST)

Jos taas halutaan pidättäytyä suppeammassa mitassa alkuperäisissä australialaisissa tapauksissa, on tietenkin mahdollista käyttää Green ban -nimitystä ilman käännöstä. --Höyhens (keskustelu) 5. kesäkuuta 2013 kello 22.53 (EEST)

Green ban voisi olla paras vaihtoehto. Vihreä kielto ei edelleenkään tunnu hyvältä vaikka sitä on katsellut pari viikkoa. Wikipedian tarkoituksena ei kuitenkaan ole luoda ihan tyhjästä omia termejä, vaikka voidaan toki argumentoida, että joku kiireinen toimittaja olisi saattanut tehdä asiasta lehtiartikkelin tällä nimellä, minkä vuoksi se olisi sitten pätevä nimi. Siirränpä artikkelin nimelle Green ban. --Pxos (keskustelu) 6. kesäkuuta 2013 kello 23.30 (EEST)