Keskustelu:Florence Academy of Art

Koulun nimi

Florenze Academy of Art on englanninkieliseltä nimeltään The Florence Academy of Art, mutta käyttäisin kyllä kotimaista otsikkoa Firenzen taideakatemia. Mitä mieltä olette, kumpaan siirretään? --Kulttuurinavigaattori 28. toukokuuta 2007 kello 18.28 (UTC)

Firenzen taideakatemiaksi kutsutaan eri oppilaitosta, 1500-luvulla perustettua Accademia di Belle Arti di Firenzeä. Tämä uudempi akatemiahan on yhdysvaltalaisen taiteilijan perustama ja käyttää pelkkää englantia verkkosivuillaan, joten englanninkielinen nimi ei näytä oudolta. --Silvonen 29. toukokuuta 2007 kello 04.14 (UTC)

Artikkelin käyttö sivun otsikossa onkin kimurantti aihe, jolle on omistettu kokonainen ohje englanninkielisessä Wikipediassa: en:Wikipedia:Naming conventions (definite and indefinite articles at beginning of name). --Silvonen 29. toukokuuta 2007 kello 07.43 (UTC)

Accademia di Belle Arti Firenzen (näyttävät kirjoittavan ilman "di" sanaa) tunnen toki, se on Giorgio Vasarin perustaman ensimmäisen renessanssin taideakatemian jälkeläinen. Ehkä tosiaan on hyvä käyttää englantilaista otsikkoa tässä, että vältetään sekaannusta. Toisaalta sana akatemia on yleisnimi, joka tarkoittaa lähinnä mitä tahansa ylemmän asteen oppilaitosta, korkeakoulua tai yliopistoa. Käsittääkseni italialaiset käyttävät tuota accademia sanaa varsin väljästi. Vähän samalla tavalla kuin professori tarkoittaa yleensä ottaen opettajaa. Artikkelin käyttöohjeesta englanninkielisessä Wikissä en tullut hullua hurskaammaksi. Varsin tavallista Suomessa on jättää artikkeli pois (esimerkiksi New York Times, vaikka lehden nimi on The New York Times. Yliopistot taas jättävät artikkelin pois ja Wiki kehottaa jättämään artikkelin pois (University of Helsinki), vaikka oppilaitos "the" sanaa verkkosivullaan käyttääkin. Ehkä university-malliin pitäisi sitten kirjoittaa Florenze Academy of Art. Vai? --Kulttuurinavigaattori 29. toukokuuta 2007 kello 20.05 (UTC)

Po. Florence c:llä. Minulle käy kyllä artikkelin nykyinen nimi. Sen toisen akatemian logosta di-sana on jätetty pois, mutta juoksevassa tekstissä he tuntuvat käyttävän muotoa Accademia di Belle Arti di Firenze (esim. yhteystietosivulla ja historiasivulla). --Silvonen 30. toukokuuta 2007 kello 03.56 (UTC)