Keskustelu:Euroopan patriootit -ryhmä

Nimi?

Artikkeli oli aluksi nimellä Euroopan patriootit -ryhmä. Sitten suomalainen media alkoi nähdäkseni käyttää englanninkielisestä nimestä suoraan käännettyä nimitystä Patriootit Euroopan puolesta, joten siirsin artikkelin sille nimelle. Nyt Euroopan parlamentin sivuilla ja esim. tuoreessa Finunionsin uutisessa on taas suomenkielinen nimi Euroopan patriootit -ryhmä. Toisaalta toissapäiväisessä eduskunnan julkaisemassa EU-viikkokirjeessä ja tällä Euroopan parlamentin vaalitulossivulla ryhmälle ei ole annettu mitään suomenkielistä nimeä, kuten muille ryhmille, vaan se on "Patriots for Europe". Mikä olisi oikea nimi täällä? --Savir (keskustelu) 17. heinäkuuta 2024 kello 18.47 (EEST)

Euroopan parlamentin sivuilla käytettyjen nimien pitäisi mielestäni ratkaista asia. Ne ovat virallisia; media usein tekee omat suomennoksensa tilanteissa, joissa mikään suomenkielinen nimitys ei ole vielä saanut virallista asemaa tai vakiintunut. --Quadriplegia (keskustelu) 17. heinäkuuta 2024 kello 18.57 (EEST)

Niinhän sen periaatteessa pitäisi olla, joten minulle kelpaisi siirto. EP:n nyt nähtävästi valitseman (ja ilmeisesti ryhmän vanhentuneeseen työnimeen "Patriots of Europe" perustuvan) nimikäännöksen ongelma on kuitenkin se, että se tarkoittaa vähän eri asiaa kuin ryhmän lopullinen nimi, joka on nähdäkseni kaikkien muiden Wikipedia-kieliversioiden käännösten takana. Suoraan sanoen EP:n suomalaiselle kääntäjälle on tässä sattunut kömmähdys. Savir (keskustelu) 17. heinäkuuta 2024 kello 19.09 (EEST)

Minusta kannattaisi käyttää sitä virallista suomennosta, jota Euroopan parlamentti heistä käyttää. Kotukselta löytyy myös ohje europuolueiden ja europarlamentin poliittisten ryhmien nimille, mutta sitä ei ole vielä päivitetty tälle vaalikaudelle, ja tuskin päivitetäänkään ennen kesälomien loppua. –Samoasambia ✎ 17. heinäkuuta 2024 kello 23.39 (EEST)