Keskustelu:Dungeons & Dragons

NetHackin mytologia ja fiktio -artikkelissa on pitkä lista Dungeons & Dragons -olentoja. Onko niille olemassa käännettyjä nimiä? - DlNh 14. maaliskuuta 2007 kello 14.49 (UTC)

On periaatteessa, mutta D&D:n suomennos 1980-luvulta on niin ala-arvoisen surkea, että sitä ei pitäisi muistella lainkaan...--217.112.249.156 14. maaliskuuta 2007 kello 14.50 (UTC)

Kiitos tiedosta. - DlNh 14. maaliskuuta 2007 kello 16.02 (UTC)

Tähän 3-vuotta vanhaan viestiin vastauksen saamiseen skeptisesti suhtauten ihmettelen silti tätä antipatiaa noita ensimmäisen painoksen suomennoksia kohtaan. Etenkin hirviölistojen osalta mielestäni ihan kelpoa kamaa. Toki Okrahyytelö voi hekotuksia aiheuttaa ja pelin sisäisessä terminologiassa pelaajat varmasti ennemmin suosivat enkkuvastaavia (LM ei iske yhtä kovaa kuin DM) mutta kyllä mielestäni Mörköpeikko tai Ruostehirviö ovat ihan käypää wikipedia-tason terminologiaa. Ainakin itse näkisin tuonkin opuksen suosimat käännökset huomattavasti parempana vaihtoehtona kuin sen että suomenkieliseen wikipediaan kirjoitettaisiin artikkeleita vaikkapa Hobgoblineista. Josta tulikin mieleen, mahtaako kukaan omistaa tuota suomennettua Expert nivaskaa? Kiinnostaisi aloittaa artikkeli Licheistä mutten osaa suomentaa kyseistä olentoa oikeen millään tavalla. Ruumistahan se saksaksi tarkoittaa mutta sana on fantasiamaailmassa saanut niin omintakeisen kaiun etten näkisi tuota termiä kovin osuvana. Muistaakseni tuo oli suomennettuna juuri noissa vanhoissa DnD-opuksissa tai ainakin jossain moduuleista mutta itse en niitä omista joten umpikujassa ollaan. Legioona 26. helmikuuta 2010 kello 17.46 (EET)

Lich löytyy muistaakseni Sankarisäännöistä (Mustat kirjat, Master Rules alkuperäiseltä nimeltään) joissa kyseinen olento esiintyi nimellä Surmanhenki.128.214.187.169 25. lokakuuta 2013 kello 17.19 (EEST)

Suomenkileinen laitos

Oltiin vuoden 1988 suomenkielisestä laitoksesta sitten mitä mieltä tahansa, on se sen verran oleellinen osa suomalaista roolipelihistoriaa, että on synti ja häpeä ettei tässä artikkelissa mainita siitä sanallakaan. The Merciful 2. elokuuta 2007 kello 15.46 (UTC)