Keskustelu:Citykäytävä

Pitäisikö kirjoittaa City-käytävä? Tämä saattaa olla kielenhuollon nykyisten ohjeiden vastaista, mutta niin sen kyllä useimmiten näkee kirjoitettavan. Ja yleensähän yhdyssanoissa käytetäänkin yhdysmerkkiä silloin kun jompikumpi sen osista on sitaattilaina. -KLS (keskustelu) 22. tammikuuta 2024 kello 12.40 (EET)

Minä en oikein osaa sanoa juuta enkä jaata. Siksi alun perin kirjoitin molemmat muodot artikkelin alkuun. Tuolla itse paikassa näkyy oviaukkojen yläpuolella ”CITY-KÄYTÄVÄ” kirjoitettuna komein kirjaimin, toisaalta viralliset verkkosivut taas käyttävät muotoa ”Citykäytävä”. Nopealla hakukoneen käytöllä molempia muotoa näkyisi laajalti käytettävän, niin yritysten sivuilla kuin lehtiartikkeleissakin. Viljo Revellin suunnitelma korttelin uudistamiseksi oli City-Center, nykyinen kauppakeskus taas Citycenter. Yhdysmerkkiä ei todennäköisesti käytetä sellaisia lainasanoissa, jotka ovat tarpeeksi vakiintuneita kieleen. Toki sitten se, kuinka vakiintunut sana ”City” on, on vähintäänkin kiistanalaista. Oman aikansa muotisana. --Roopeank (keskustelu) 22. tammikuuta 2024 kello 14.09 (EET)