Keskustelu:CIE standardivalaisin
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Nimenmuutos
[muokkaa wikitekstiä]Nykyisestä nimestä puuttuu yhdysviiva. Korjaamisen sijasta ehdottaisin siirtämistä nimelle standardivalo, jota Arnkil käyttää teoksessaan Värit havaintojen maailmassa (2021). Englanninkielinen termi on standard illuminant[1] tai illuminant[2], missä illuminant-sanalle sanakirja antaa käännökset valonlähde, valolaji. Valonlähde ja valaisin käännöksenä ovat vaarallisen lähellä termiä standard light source[3], joka puolestaan on todellinen fyysinen lamppu, joka approksimoi standardivaloa. Arnkil kääntääkin termin 'standard light source' standardivalonlähteeksi. Virallisia suomenkielisiä käännöksiä ei CIE-termeille taida olla. --Jähmefyysikko (keskustelu) 3. helmikuuta 2023 kello 16.42 (EET)