Keskustelu:Busy beaver

Tein tällaisen hieman yleiskuvan kyseisestä lukujonosta, vaikka tarkempi versio oli jollain toisenlaisella wiki-tytärsivulla paljon tarkempana. Voiko tämän kuitenkin säilyttää? The Excelsior00 (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 20.45 (EEST)The Excelsior00

Artikkelin nimi

Onko varattu majava oma suomennos? En muista, olenko itse koskaan kuullut tätä termiä muuten kuin englanniksi, mutta ahkera majava tuntuisi vähemmän oudolta, ja sille löytyy sentään muutama Google-osuma. --Silvonen (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.08 (EEST)

"Busy beaver" ei tarkoita majavaa ensinkään, vaan se on yleinen englanninkielinen idiomi, joka tarkoittaa ahkerasti puuhailevaa ihmistä. --Savir (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.16 (EEST)

Jos vakiintunutta suomenkielistä nimeä ei löydy, lyhyin käännös olisi esim. "touhuaja". --Savir (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.18 (EEST)

Tiedän, mitä busy beaver yleisesti tarkoittaa, mutta tässä merkityksessä majavia on joskus käytetty ongelman kuvituksessa, ja ”ahkerasta majavasta” on ilmeisesti puhuttu yhdellä Jyväskylän yliopiston kurssilla. Nimi olisi varmaan parempi jättää englanniksi kuin suomentaa muotoon, jota kukaan ei ole koskaan käyttänyt. --Silvonen (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.25 (EEST)

Joo, se olisi varmaan parasta. Nimen merkityksen suomeksi voi sitten laittaa sulkuihin määritelmälauseeseen, onhan se informatiivista. Ainakin "varattu majava" on niin väärä nimi kuin olla voi. --Savir (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.37 (EEST)

Samaa mieltä. "Varattu majava" on omastakin mielestäni todella väkinäinen ilmaus. Käytin sitä vain siksi, koska se oli ainut vahvistettavissa oleva suomenkielinen käännös. Oon kuitenkin sen verran kokematon muokkaaja, etten tiedä/osaa/pysty vaihtamaan artikkelin nimeä. Osaako joku muu? The Excelsior00 (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 22.28 (EEST)The Excelsior00

Siirsin artikkelin. --Miihkali ^{(K • M)} 6. syyskuuta 2020 kello 22.44 (EEST)

Ainut refrenssi kyseisestä lukujonosta suomeksi

https://fi.qwe.wiki/wiki/Busy_beaver Täällä referoitiin "Varattuna majavana" kuitenkin olen tehnyt uudelleenohjaussivut termeille "Busy Beaver" ja "Kiireinen majava" The Excelsior00 (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.23 (EEST)The Excelsior00

Voi herranen aika.--MAQuire (keskustelu) 6. syyskuuta 2020 kello 21.25 (EEST)